Acts 8:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဖိလိပ္ပုသည်ထ၍သွားလေသည်။ ထိုစဉ်အခါ၌အဲသယောပိပြည်မှမိန်းမ စိုးအရာရှိတစ်ယောက်သည် ယေရုရှလင်မြို့ သို့သွားရောက်၍ဘုရားသခင်အားကိုးကွယ် ဝတ်ပြုပြီးနောက် မိမိအိမ်သို့ပြန်လည်ထွက်ခွာ လာ၏။ သူသည်အဲသယောပိဘုရင်မကန္ဒက် ၏ဘဏ္ဍာရေးမှူးချုပ်ဖြစ်၏။ သူသည်ရထားစီး လျက်ပရောဖက်ဟေရှာယကျမ်းကိုဖတ်နေ ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အဲသယောပိပြည်ကိုအစိုးရသော မိဖုရားကန္ဒက်ထံ၌ ဘုန်းကြီးသောအမတ်ဖြစ်၍၊ ဘဏ္ဍတော်ရှိသမျှကို အုပ်စိုးရသော အဲသယောပိ ပြည်သား တယောက်သည် ကိုးကွယ်ခြင်းငှါ ယေရုရှလင် မြို့ သို့သွား၍၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ အဲ သ ယော ပိ ဘု ရင် မ က န္ဒ ကေ့ ထံ ဘ ဏ္ဍာ တော် ဝန် ကြီး ဖြစ် သူ အဲ သ ယော ပိ လူ မျိုး မိန်း မ စိုး သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရောက်၍ ဘု ရား ဖူး ပြီး မှ ပြန် လာ စဉ်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ အဲသယောပိပြည်ကိုအစိုးရသော မိဖုရားကန္ဒက်ထံ၌ ဘုန်းကြီးသောအမတ်ဖြစ်၍၊ ဘဏ္ဍာတော်ရှိသမျှကို အုပ်စိုးရသော အဲသယောပိ ပြည်သားတစ်ယောက်သည် ကိုးကွယ်ခြင်းငှာ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍၊-

Burmese JBZV

ထိုအခါ အဲသေယာပိျပည္ကိုအစိုးရေသာ မိဖုရားကႏၵက္ထံ၌ ဘုန္းႀကီးေသာအမတ္ျဖစ္၍၊ ဘ႑ာေတာ္ရွိသမၽွကို အုပ္စိုးရေသာ အဲသေယာပိ ျပည္သားတစ္ေယာက္သည္ ကိုးကြယ္ျခင္းငွာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍၊-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ဖိလိပၸဳသည္ထ၍သြားေလသည္။ ထိုစဥ္အခါ၌အဲသေယာပိျပည္မွမိန္းမ စိုးအရာရွိတစ္ေယာက္သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သို႔သြားေရာက္၍ဘုရားသခင္အားကိုးကြယ္ ဝတ္ျပဳၿပီးေနာက္ မိမိအိမ္သို႔ျပန္လည္ထြက္ခြာ လာ၏။ သူသည္အဲသေယာပိဘုရင္မကႏၵက္ ၏ဘ႑ာေရးမွူးခ်ဳပ္ျဖစ္၏။ သူသည္ရထားစီး လ်က္ပေရာဖက္ေဟရွာယက်မ္းကိုဖတ္ေန ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဖိလိပ္ပုသည်ထ၍ သွားလေ၏။ ထိုစဉ် အီသီယိုးပီးယားဘုရင်မကန္ဒက်၏မှူးမတ်ကြီးဖြစ်ပြီး ဘုရင်မ၏ဘဏ္ဍာအားလုံးကို စီမံအုပ်ချုပ်ရသော အီသီယိုးပီးယားပြည်သားတစ်ဦးသည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ လာရောက်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပြီး

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဖိလိပၸဳသည္ထ၍ သြားေလ၏။ ထိုစဥ္ အီသီယိုးပီးယားဘုရင္မကႏၵက္၏မႉးမတ္ႀကီးျဖစ္ၿပီး ဘုရင္မ၏ဘ႑ာအားလုံးကို စီမံအုပ္ခ်ဳပ္ရေသာ အီသီယိုးပီးယားျပည္သားတစ္ဦးသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ လာေရာက္ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ၿပီး

Acts 8:27 — Compare Translations