Acts 8:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ရှောလုသည်အသင်းတော်ကို ပျောက်ပျက်စေရန်ကြိုးစားလျက်နေ၏။ သူ သည်တစ်အိမ်ပြီးတစ်အိမ်ဝင်၍ ယုံကြည်သူ အမျိုးသားအမျိုးသမီးတို့ကိုဆွဲထုတ်ကာ အကျဉ်းထောင်တွင်ချုပ်နှောင်ထားလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုသည် အသင်းတော်ကိုဖျက်ဆီးလေ၏။ အိမ်များသို့ ဝင်ပြီးလျှင် ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို ဆွဲငင်၍ ထောင်ထဲ၌လှောင်ထား တတ်၏။
Burmese 1928
ရှော လု မူ ကား အိမ် တိုင်း သို့ ဝင်၍ ယော ကျာ်း မိန်း မ တို့ ကို ဆွဲ ငင် ထောင် ချ လျက် အ သင်း တော် ကို ဖျက် ဆီး လေ၏။
Burmese 2021
ရှောလုသည် အသင်းတော်ကို ဖျက်ဆီးလေ၏။ အိမ်များသို့ ဝင်ပြီးလျှင် ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို ဆွဲငင်၍ ထောင်ထဲ၌ လှောင်ထားတတ်၏။
Burmese JBZV
ေရွာလုသည္ အသင္းေတာ္ကို ဖ်က္ဆီးေလ၏။ အိမ္မ်ားသို႔ ဝင္ၿပီးလၽွင္ ေယာက္်ားမိန္းမတို႔ကို ဆြဲငင္၍ ေထာင္ထဲ၌ ေလွာင္ထားတတ္၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေရွာလုသည္အသင္းေတာ္ကို ေပ်ာက္ပ်က္ေစရန္ႀကိဳးစားလ်က္ေန၏။ သူ သည္တစ္အိမ္ၿပီးတစ္အိမ္ဝင္၍ ယုံၾကည္သူ အမ်ိဳးသားအမ်ိဳးသမီးတို႔ကိုဆြဲထုတ္ကာ အက်ဥ္းေထာင္တြင္ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားေလသည္။
Burmese MSBU
ရှောလုသည် တစ်အိမ်ပြီးတစ်အိမ်ဝင်၍ ယောက်ျားမိန်းမတို့ကိုဆွဲထုတ်ကာ ထောင်ထဲသို့ပို့လျက် အသင်းတော်ကို လိုက်၍ဖျက်ဆီးလေ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုသည္ တစ္အိမ္ၿပီးတစ္အိမ္ဝင္၍ ေယာက္်ားမိန္းမတို႔ကိုဆြဲထုတ္ကာ ေထာင္ထဲသို႔ပို႔လ်က္ အသင္းေတာ္ကို လိုက္၍ဖ်က္ဆီးေလ၏။