Acts 8:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဖိ​လိပ္ပု​သည်​ပြေး​၍​သွား​ရာ​ပ​ရော ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ​ကျမ်း​ကို ထို​သူ​ဖတ်​လျက်​နေ​သည် ကို​ကြား​သ​ဖြင့်``သင်​ဖတ်​နေ​သည့်​ကျမ်း​ချက် ၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​နား​လည်​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိပ္ပုသည် ရထားသို့ပြေး၍ ပရောဖက် ဟေရှာယ၏ ကျမ်းစာ၌ ဘတ်သည်ကိုကြားလျှင်၊ ဘတ်သောအရာကို နားလည်ပါ၏ လောဟု မေးမြန်း၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ ပ္ပု သည် အ မြန် လိုက်၍ ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ ကျမ်း ဖတ် နေ သည် ကို ကြား သည့် ကာ လ၊ ဖတ် သော အ ချက် ကို နား လည် ပါ သ လော ဟု မေး လျှင်၊

Burmese 2021

ဖိ​လိ​ပ္ပု​သည် ရ​ထား​သို့​ပြေး၍ ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ၏ ကျမ်း​စာ၌ ဖတ်​သည်​ကို​ကြား​လျှင်၊ ဖတ်​သော​အ​ရာ​ကို နား​လည်​ပါ၏​လော​ဟု မေး​မြန်း၏။-

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​ပၸဳ​သည္ ရ​ထား​သို႔​ေျပး၍ ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ၏ က်မ္း​စာ၌ ဖတ္​သည္​ကို​ၾကား​လၽွင္၊ ဖတ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို နား​လည္​ပါ၏​ေလာ​ဟု ေမး​ျမန္း၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဖိ​လိပၸဳ​သည္​ေျပး​၍​သြား​ရာ​ပ​ေရာ ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ​က်မ္း​ကို ထို​သူ​ဖတ္​လ်က္​ေန​သည္ ကို​ၾကား​သ​ျဖင့္``သင္​ဖတ္​ေန​သည့္​က်မ္း​ခ်က္ ၏​အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​ကို​နား​လည္​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ဖိလိပ္ပု​သည်​လည်း ပြေး​သွား​ရာ ထို​သူ​သည် ပရောဖက်​ဟေရှာယ​ကျမ်း​ဖတ်​နေ​သည်​ကို ကြား​သဖြင့် “သင်​ဖတ်​နေ​သော​အရာ​ကို နားလည်​ပါ​သလော”​ဟု မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဖိလိပၸဳ​သည္​လည္း ေျပး​သြား​ရာ ထို​သူ​သည္ ပေရာဖက္​ေဟရွာယ​က်မ္း​ဖတ္​ေန​သည္​ကို ၾကား​သျဖင့္ “သင္​ဖတ္​ေန​ေသာ​အရာ​ကို နားလည္​ပါ​သေလာ”​ဟု ေမး​ေလ​၏။