Acts 8:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က``အ​နက်​ဖွင့်​ပြ​မည့်​သူ​မ​ရှိ​ဘဲ အ​ဘယ် သို့​လျှင်​နား​လည်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ပြီး နောက်​ဖိ​လိပ္ပု​အား​ရ​ထား​ပေါ်​သို့​တက်​၍ မိ​မိ နှင့်​အ​တူ​ထိုင်​ရန်​ဖိတ်​ခေါ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမတ်ကလည်း၊ သွန်သင်ပဲ့ပြင်သော သူမရှိလျှင် အဘယ်သို့ နားလည်နိုင်မည်နည်းဟု ဆိုပြီးမှ မိမိနှင့်အတူ ဖိလိပ္ပုတက်၍ထိုင်နေ ပါမည်အကြောင်း တောင်းပန်၏။

Burmese 1928

ထို သူ က ညွှန် ပြ သူ မ ရှိ က မည် သို့ နား လည် နိုင် မည် နည်း ဟု ပြန် ဆို လျက် တက်၍ အ တူ ထိုင် ရန် တောင်း ပန် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​မတ်​က​လည်း၊ သွန်​သင်​ပဲ့​ပြင်​သော​သူ​မ​ရှိ​လျှင် အ​ဘယ်​သို့ နား​လည်​နိုင်​မည်​နည်း​ဟု​ဆို​ပြီး​မှ မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ ဖိ​လိ​ပ္ပု​တက်၍ ထိုင်​နေ​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း တောင်း​ပန်၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​မတ္​က​လည္း၊ သြန္​သင္​ပဲ့​ျပင္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​လၽွင္ အ​ဘယ္​သို႔ နား​လည္​နိုင္​မည္​နည္း​ဟု​ဆို​ၿပီး​မွ မိ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ ဖိ​လိ​ပၸဳ​တက္၍ ထိုင္​ေန​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း ေတာင္း​ပန္၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က``အ​နက္​ဖြင့္​ျပ​မည့္​သူ​မ​ရွိ​ဘဲ အ​ဘယ္ သို႔​လၽွင္​နား​လည္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​ၿပီး ေနာက္​ဖိ​လိပၸဳ​အား​ရ​ထား​ေပၚ​သို႔​တက္​၍ မိ​မိ ႏွင့္​အ​တူ​ထိုင္​ရန္​ဖိတ္​ေခၚ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​မှူးမတ်​က​လည်း “အကျွန်ုပ်​အား ရှင်းပြ​ပေး​သူ​မ​ရှိ​လျှင် မည်သို့​နားလည်​နိုင်​ပါ​မည်နည်း”​ဟု ဆို​ပြီးလျှင် ဖိလိပ္ပု​အား ရထား​ပေါ်​တက်​၍ မိမိ​နှင့်အတူ​ထိုင်​ရန် ဖိတ်ခေါ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​မႉးမတ္​က​လည္း “အကြၽႏ္ုပ္​အား ရွင္းျပ​ေပး​သူ​မ​ရွိ​လွ်င္ မည္သို႔​နားလည္​ႏိုင္​ပါ​မည္နည္း”​ဟု ဆို​ၿပီးလွ်င္ ဖိလိပၸဳ​အား ရထား​ေပၚ​တက္​၍ မိမိ​ႏွင့္အတူ​ထိုင္​ရန္ ဖိတ္ေခၚ​ေလ​၏။