Acts 8:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူဖတ်လျက်နေသည့်ကျမ်းချက်ကား၊ ``သတ်ရန်ဆွဲယူသွားသောသိုးကဲ့သို့ သူ့ကိုလည်းဆောင်ယူသွားကြ၏။ အမွှေးညှပ်သူတို့၏ရှေ့တွင်သိုးသားငယ်သည် နှုတ်ကိုပိတ်ထားသကဲ့သို့၊သူသည် မိမိနှုတ်ကိုမဖွင့်ဘဲနေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာ၌ ဘတ်သောအချက်ဟူမူကား၊ အသေ သတ်ခြင်းငှါ ဆောင်သွားသော သိုးကဲ့သို့ သူ့ကို ဆောင်သွား၍၊ သိုးသငယ်သည် အမွေးညှပ်သောသူ ရှေ့မှာ မမြည်ဘဲ နေသကဲ့သို့ သူသည်နှုတ်ကိုမဖွင့် ဘဲနေ၏။

Burmese 1928

ဖတ် နေ သော ကျမ်း ချက် မှာ သတ် ရန် ဆွဲ ငင် သော သိုး ကဲ့ သို့ သူ့ ကို ထုတ် သွား ကြ ရာ၊ အ မွေး ညှပ် သူ ရှေ့ ဆိတ် ဆိတ် နေ သော သိုး သား ငယ် ကဲ့ သို့ သူ သည် နှုတ် မ မြွတ် ဘဲ နေ၏။

Burmese 2021

ကျမ်းစာ၌ ဖတ်သောအချက်ဟူမူကား၊ အသေသတ်ခြင်းငှာ ဆောင်သွားသောသိုးကဲ့သို့ သူ့ကိုဆောင်သွား၍၊ သိုးသငယ်သည် အမွေးညှပ်သောသူရှေ့မှာ မမြည်ဘဲ နေသကဲ့သို့ သူသည်နှုတ်ကိုမဖွင့်ဘဲ နေ၏။-

Burmese JBZV

က်မ္းစာ၌ ဖတ္ေသာအခ်က္ဟူမူကား၊ အေသသတ္ျခင္းငွာ ေဆာင္သြားေသာသိုးကဲ့သို႔ သူ႔ကိုေဆာင္သြား၍၊ သိုးသငယ္သည္ အေမြးညႇပ္ေသာသူေရွ႕မွာ မျမည္ဘဲ ေနသကဲ့သို႔ သူသည္ႏွုတ္ကိုမဖြင့္ဘဲ ေန၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူဖတ္လ်က္ေနသည့္က်မ္းခ်က္ကား၊ ``သတ္ရန္ဆြဲယူသြားေသာသိုးကဲ့သို႔ သူ႔ကိုလည္းေဆာင္ယူသြားၾက၏။ အေမႊးညႇပ္သူတို႔၏ေရွ႕တြင္သိုးသားငယ္သည္ ႏွုတ္ကိုပိတ္ထားသကဲ့သို႔၊သူသည္ မိမိႏွုတ္ကိုမဖြင့္ဘဲေန၏။

Burmese MSBU

ထိုသူဖတ်နေသည့်ကျမ်းပိုဒ်မှာ “သူသည် သတ်ရန်လျာထားသောသိုးကဲ့သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရ၍ သိုးသငယ်သည် အမွေးညှပ်သူရှေ့၌ တိတ်ဆိတ်စွာနေသကဲ့သို့ မိမိနှုတ်ကိုမဖွင့်ဘဲနေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူဖတ္ေနသည့္က်မ္းပိုဒ္မွာ “သူသည္ သတ္ရန္လ်ာထားေသာသိုးကဲ့သို႔ ေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံရ၍ သိုးသငယ္သည္ အေမြးညႇပ္သူေရွ႕၌ တိတ္ဆိတ္စြာေနသကဲ့သို႔ မိမိႏႈတ္ကိုမဖြင့္ဘဲေန၏။

Acts 8:32 — Compare Translations