Acts 8:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ရှုတ်ချခြင်းကိုခံရ၏။ တရားမျှတမှုရှိစေရန်သူ၏အတွက် ဆောင်ရွက်ပေးမည့်သူမရှိ။ ဤလောကမှသူ၏အသက်ကိုရုပ်သိမ်းသွား သဖြင့် အဘယ်သို့လျှင်၊သူ့၏သားမြေးများကို ညွှန်ပြနိုင်မည်နည်း'' ဟူ၍ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

နှိမ့်ချခြင်းကိုခံစဉ်တွင် သူတပါးတို့သည် ထိုသူကို မတရားသ ဖြင့် စီရင်ကြ၏။ ထိုသူ၏အသက်ကို မြေကြီးကသိမ်းရုပ်သည်ဖြစ်၍၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်ကို အဘယ်သူပြညွှန်မည်နည်းဟု ကျမ်းစာ လာသ တည်း။

Burmese 1928

နှိမ့် ချ ရာ၌ ခံ ရ သော စီ ရင် ဒဏ် ပ လပ် လေ ပြီ။ အ သက် ကို မြေ မှ ရုပ် သိမ်း ကြ သည် နှင့် သူ့ ဇာ တိ ကို မည် သူ ဖော် ပြ နိုင် အံ့ နည်း ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

နှိမ့်ချခြင်းကိုခံစဉ်တွင် သူတစ်ပါးတို့သည် ထိုသူကို မတရားသဖြင့် စီရင်ကြ၏။ ထိုသူ၏အသက်ကို မြေကြီးက သိမ်းရုပ်သည်ဖြစ်၍၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်ကို အဘယ်သူပြညွှန်မည်နည်းဟု ကျမ်းစာလာသတည်း။-

Burmese JBZV

ႏွိမ့္ခ်ျခင္းကိုခံစဥ္တြင္ သူတစ္ပါးတို႔သည္ ထိုသူကို မတရားသျဖင့္ စီရင္ၾက၏။ ထိုသူ၏အသက္ကို ေျမႀကီးက သိမ္း႐ုပ္သည္ျဖစ္၍၊ သူ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကို အဘယ္သူျပညႊန္မည္နည္းဟု က်မ္းစာလာသတည္း။-

Burmese MCLZV

သူသည္ရွုတ္ခ်ျခင္းကိုခံရ၏။ တရားမၽွတမွုရွိေစရန္သူ၏အတြက္ ေဆာင္ရြက္ေပးမည့္သူမရွိ။ ဤေလာကမွသူ၏အသက္ကို႐ုပ္သိမ္းသြား သျဖင့္ အဘယ္သို႔လၽွင္၊သူ႔၏သားေျမးမ်ားကို ညႊန္ျပနိုင္မည္နည္း'' ဟူ၍ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သူသည်နှိမ့်ချခြင်းခံရစဉ်၌ သူ့အတွက် တရားသဖြင့်စီရင်ပေးခြင်းမရှိကြ။ သူ၏အသက်သည် မြေကြီးပေါ်မှ နုတ်ယူခြင်းခံရသည်ဖြစ်၍ သူ၏မျိုးဆက်ကို မည်သူပြောပြနိုင်မည်နည်း” ဟူ၍ ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ႏွိမ့္ခ်ျခင္းခံရစဥ္၌ သူ႔အတြက္ တရားသျဖင့္စီရင္ေပးျခင္းမရွိၾက။ သူ၏အသက္သည္ ေျမႀကီးေပၚမွ ႏုတ္ယူျခင္းခံရသည္ျဖစ္၍ သူ၏မ်ိဳးဆက္ကို မည္သူေျပာျပႏိုင္မည္နည္း” ဟူ၍ ျဖစ္၏။

Acts 8:33 — Compare Translations