Acts 8:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိ​လိပ္ပု​သည်​ထို​ကျမ်း​ပိုဒ်​နှင့်​ပင်​အ​စ​ပြု​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​ကို ဟော​ပြော​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိပ္ပုအား မေးမြန်းလျှင်၊ ဖိလိပ္ပုသည် မိမိနှုတ်ကိုဖွင့်၍ ထိုကျမ်းစာချက်ကို အစွဲပြုလျက်၊ ယေရှု၏အကြောင်းတည်းဟူသော ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောလေ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ ပ္ပု သည် နှုတ် မြွက် လျက် ထို ကျမ်း ချက် က အ စ ပြု၍ ယေ ရှု ဆိုင် ရာ သ တင်း တော် မြတ် ကို ကြား ပြော လေ၏။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​ပ္ပု​အား မေး​မြန်း​လျှင်၊ ဖိ​လိ​ပ္ပု​သည် မိ​မိ​နှုတ်​ကို​ဖွင့်၍ ထို​ကျမ်း​စာ​ချက်​ကို အ​စွဲ​ပြု​လျက်၊ ယေ​ရှု၏​အ​ကြောင်း​တည်း​ဟူ​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ဟော​လေ၏။-

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​ပၸဳ​အား ေမး​ျမန္း​လၽွင္၊ ဖိ​လိ​ပၸဳ​သည္ မိ​မိ​ႏွုတ္​ကို​ဖြင့္၍ ထို​က်မ္း​စာ​ခ်က္​ကို အ​စြဲ​ျပဳ​လ်က္၊ ေယ​ရွု၏​အ​ေၾကာင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ဖိ​လိပၸဳ​သည္​ထို​က်မ္း​ပိုဒ္​ႏွင့္​ပင္​အ​စ​ျပဳ​၍ သ​ခင္​ေယ​ရွု​အ​ေၾကာင္း​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို ေဟာ​ေျပာ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ဖိလိပ္ပု​သည်​လည်း မိမိ​နှုတ်​ကို​ဖွင့်​လျက် ဤ​ကျမ်းချက်​မှ​အစပြု​၍ ယေရှု​အကြောင်း​ကို သူ့​အား ဟောပြော​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဖိလိပၸဳ​သည္​လည္း မိမိ​ႏႈတ္​ကို​ဖြင့္​လ်က္ ဤ​က်မ္းခ်က္​မွ​အစျပဳ​၍ ေယရႈ​အေၾကာင္း​ကို သူ႔​အား ေဟာေျပာ​ေလ​၏။