Acts 8:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ဖိ​လိပ္ပု​က``သင်​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​စိတ် နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့​ယုံ​ကြည်​ပါ​လျှင်​ဗတ္တိ​ဇံ မင်္ဂ​လာ​ခံ​နိုင်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။ အ​ရာ​ရှိ က​လည်း``သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​သား​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း​အ​ကျွန်ုပ်​ယုံ​ကြည်​ပါ သည်'' ဟု​ဆို​၏။)-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိပ္ပုက၊ သင်သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ယုံကြည်လျှင် ခံရသည် ဟုဆိုလေ၏။ အမတ်ကလည်း၊ ယေရှုခရစ်သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ်တော်မူ ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဝန်ခံ၍၊

Burmese 1928

ရ ထား ရပ် တန့် စေ ရန် အ မိန့် ရှိ ပြီး လျှင် ရေ ထဲ သို့ နှစ် ဦး လုံး ဆင်း သွား၍ ဖိ လိ ပ္ပု သည် မိန်း မ စိုး ကို ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ပေး လေ ၏။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​ပ္ပု​က၊ သင်​သည် စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ ယုံ​ကြည်​လျှင် ခံ​ရ​သည်​ဟု​ဆို​လေ၏။ အ​မတ်​က​လည်း၊ ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သား​တော်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ယုံ​ကြည်​ပါ​သည်​ဟု ဝန်​ခံ၍၊-

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​ပၸဳ​က၊ သင္​သည္ စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့ ယုံ​ၾကည္​လၽွင္ ခံ​ရ​သည္​ဟု​ဆို​ေလ၏။ အ​မတ္​က​လည္း၊ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သား​ေတာ္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ယုံ​ၾကည္​ပါ​သည္​ဟု ဝန္​ခံ၍၊-

Burmese MCLZV

(ဖိ​လိပၸဳ​က``သင္​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​အား​စိတ္ ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့​ယုံ​ၾကည္​ပါ​လၽွင္​ဗတၱိ​ဇံ မဂၤ​လာ​ခံ​နိုင္​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။ အ​ရာ​ရွိ က​လည္း``သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​သား​ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​အ​ကၽြန္ုပ္​ယုံ​ၾကည္​ပါ သည္'' ဟု​ဆို​၏။)-

Burmese MSBU

[ထိုအခါ ဖိလိပ္ပု​က “သင်​သည် စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့​ယုံကြည်​လျှင် ဗတ္တိဇံ​ခံယူ​နိုင်​ပါ​သည်”​ဟု ဆို​သော် မှူးမတ်​က “ယေရှု​ခရစ်တော်​သည် ဘုရားသခင်​၏​သား​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း အကျွန်ုပ်​ယုံကြည်​ပါ​၏”​ဟု ပြန်​ပြော​ပြီးလျှင်]

Burmese MSBZ

[ထိုအခါ ဖိလိပၸဳ​က “သင္​သည္ စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့​ယုံၾကည္​လွ်င္ ဗတၱိဇံ​ခံယူ​ႏိုင္​ပါ​သည္”​ဟု ဆို​ေသာ္ မႉးမတ္​က “ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​ယုံၾကည္​ပါ​၏”​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၿပီးလွ်င္]