Acts 8:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ရေ​မှ​တက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ဖိ​လိပ္ပု​အား​တစ်​ပါး အ​ရပ်​သို့​ဆောင်​ယူ​သွား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် အ​ရာ​ရှိ သည်​ဖိ​လိပ္ပု​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​တွေ့​ရ​တော့​ပေ။ သူ​သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ဆက်​လက်​ခ​ရီး​ပြု​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရေထဲကတက်ကြလျှင်၊ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ဖိလိပ္ပုကိုဆောင်ယူတော်မူ၍၊ အမတ်သည် ဖိလိပ္ပုကို နောက်တဖန်မတွေ့မမြင်ရ။ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာခြင်းနှင့် မိမိ သွားရသောလမ်းကို သွားလေ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ ပ္ပု သည် အာ ဇုတ် မြို့ တွင် ပေါ် လာ၍ ထို မြို့ မှ ကဲ သ ရိ မြို့ တိုင် လျှောက် သွား လျက် မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ၌ သ တင်း တော် မြတ် ကို ကြား ပြော လေ၏။

Burmese 2021

ရေ​ထဲ​က​တက်​ကြ​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ဖိ​လိ​ပ္ပု​ကို​ဆောင်​ယူ​တော်​မူ၍၊ အ​မတ်​သည် ဖိ​လိ​ပ္ပု​ကို နောက်​တစ်​ဖန် မ​တွေ့​မ​မြင်​ရ။ ဝမ်း​မြောက်​ဝမ်း​သာ​ခြင်း​နှင့် မိ​မိ သွား​ရ​သော​လမ်း​ကို သွား​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေရ​ထဲ​က​တက္​ၾက​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ဖိ​လိ​ပၸဳ​ကို​ေဆာင္​ယူ​ေတာ္​မူ၍၊ အ​မတ္​သည္ ဖိ​လိ​ပၸဳ​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ရ။ ဝမ္း​ေျမာက္​ဝမ္း​သာ​ျခင္း​ႏွင့္ မိ​မိ သြား​ရ​ေသာ​လမ္း​ကို သြား​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ေရ​မွ​တက္​လာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ဖိ​လိပၸဳ​အား​တစ္​ပါး အ​ရပ္​သို႔​ေဆာင္​ယူ​သြား​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ အ​ရာ​ရွိ သည္​ဖိ​လိပၸဳ​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ေတြ႕​ရ​ေတာ့​ေပ။ သူ​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ဆက္​လက္​ခ​ရီး​ျပဳ​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ရေ​ထဲမှ​တက်​လာ​ကြ​သောအခါ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ဝိညာဉ်​တော်​သည် ဖိလိပ္ပု​ကို ချီဆောင်​သွား​တော်မူ​သဖြင့် ထို​မှူးမတ်​သည် ဖိလိပ္ပု​ကို နောက်ထပ် မ​တွေ့ရ​တော့​ပေ။ သို့သော် သူ​သည် ဝမ်းမြောက်​လျက် မိမိ​၏​ခရီး​ကို ဆက်သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေရ​ထဲမွ​တက္​လာ​ၾက​ေသာအခါ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ဖိလိပၸဳ​ကို ခ်ီေဆာင္​သြား​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ထို​မႉးမတ္​သည္ ဖိလိပၸဳ​ကို ေနာက္ထပ္ မ​ေတြ႕ရ​ေတာ့​ေပ။ သို႔ေသာ္ သူ​သည္ ဝမ္းေျမာက္​လ်က္ မိမိ​၏​ခရီး​ကို ဆက္သြား​ေလ​၏။