Acts 9:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒ​မာ​သက်​မြို့​တွင်​အာ​န​နိ​နာ​မည်​ရှိ​သူ တ​ပည့်​တော်​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ ရုံ​ထဲ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​က​အာ​န​နိ​အား ``အာ​န​နိ'' ဟု​ခေါ်​တော်​မူ​လျှင်၊ အာ​န​နိ​က ``ရှိ​ပါ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား'' ဟု လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အာနနိအမည်ရှိသော တပည့်တော် တယောက်သည် ဒမာသက်မြို့၌ရှိ၏။ ထိုသူကို သခင် ဘုရားသည် ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့်၊ အာနနိဟူ၍ ခေါ်တော်မူလျှင်၊ အာနနိက၊ သခင်ဘုရား အကျွန်ုပ်ရှိပါ သည်ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဒ မာ သက် မြို့ တွင် အာ န နိ ဆို သူ တ ပည့် တော် တစ် ပါး ရှိ သ ဖြင့် အ ရှင် ဘု ရား သည် အာ န နိ ဟု မ နော အာ ရုံ ဖြင့် ခေါ် တော် မူ သော် အ ကျွန်ုပ် ရှိ ပါ သည် အ ရှင် ဘု ရား ဟု ထူး သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ အာ​န​နိ​အ​မည်​ရှိ​သော တ​ပည့်​တော်​တစ်​ယောက်​သည် ဒ​မာ​သက်​မြို့၌​ရှိ၏။ ထို​သူ​ကို သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အား​ဖြင့်၊ အာ​န​နိ​ဟူ၍ ခေါ်​တော်​မူ​လျှင်၊ အာ​န​နိ​က၊ သ​ခင်​ဘု​ရား အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ အာ​န​နိ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ေယာက္​သည္ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ၏။ ထို​သူ​ကို သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္၊ အာ​န​နိ​ဟူ၍ ေခၚ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အာ​န​နိ​က၊ သ​ခင္​ဘု​ရား အ​ကၽြန္ုပ္​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​တြင္​အာ​န​နိ​နာ​မည္​ရွိ​သူ တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ ႐ုံ​ထဲ​တြင္​သ​ခင္​ဘု​ရား​က​အာ​န​နိ​အား ``အာ​န​နိ'' ဟု​ေခၚ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အာ​န​နိ​က ``ရွိ​ပါ​သည္​သ​ခင္​ဘု​ရား'' ဟု ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ဒမတ်စကပ်​မြို့​တွင် အာနနိ​အမည်​ရှိ​သော တပည့်​တော်​တစ်​ဦး​ရှိ​၏။ သခင်​ဘုရား​သည် ရူပါရုံ​၌ “အာနနိ” ​ဟု ခေါ်​တော်မူ​လျှင် အာနနိ​က “အကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​သည် သခင်​ဘုရား”​ဟု ပြန်​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​တြင္ အာနနိ​အမည္​ရွိ​ေသာ တပည့္​ေတာ္​တစ္​ဦး​ရွိ​၏။ သခင္​ဘုရား​သည္ ႐ူပါ႐ုံ​၌ “အာနနိ” ​ဟု ေခၚ​ေတာ္မူ​လွ်င္ အာနနိ​က “အကြၽႏ္ုပ္​ရွိ​ပါ​သည္ သခင္​ဘုရား”​ဟု ျပန္​ေလွ်ာက္​ေလ​၏။