Acts 9:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာနနိက ``သခင်ဘုရား၊ ဤသူသည်ယေရု ရှလင်မြို့ရှိကိုယ်တော်၏လူစုတော်အားမည် မျှဒုက္ခပေးခဲ့သည်ကို လူအမြောက်မြားထံ မှအကျွန်ုပ်ကြားသိရပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အာနနိကလည်း၊ သခင်ဘုရား၊ ထိုသူသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသူတို့ကို အလယ်မျှလောက်ပင် ညှဉ်းဆဲသည်ကို လူများပြော၍ အကျွန်ုပ်ကြားရပါပြီ။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် အာ န နိ က အ ရှင် ဘု ရား၊ ထို သူ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ ကိုယ် တော် သီး သန့် ထား သူ တို့ အ ပေါ် တွင် မည် မျှ မ ကောင်း ပြု ကြောင်း အ များ ထံ မှ ကြား သိ ရ ပါ သည်။
Burmese 2021
အာနနိကလည်း၊ သခင်ဘုရား၊ ထိုသူသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသူတို့ကို အဘယ်မျှလောက်ပင် ညှဉ်းဆဲသည်ကို လူများပြော၍ အကျွန်ုပ်ကြားရပါပြီ။-
Burmese JBZV
အာနနိကလည္း၊ သခင္ဘုရား၊ ထိုသူသည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ကိုယ္ေတာ္၏ သန္႔ရွင္းသူတို႔ကို အဘယ္မၽွေလာက္ပင္ ညႇဥ္းဆဲသည္ကို လူမ်ားေျပာ၍ အကၽြန္ုပ္ၾကားရပါၿပီ။-
Burmese MCLZV
အာနနိက ``သခင္ဘုရား၊ ဤသူသည္ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕ရွိကိုယ္ေတာ္၏လူစုေတာ္အားမည္ မၽွဒုကၡေပးခဲ့သည္ကို လူအေျမာက္ျမားထံ မွအကၽြန္ုပ္ၾကားသိရပါ၏။-
Burmese MSBU
အာနနိကလည်း “သခင်ဘုရား၊ ထိုသူသည် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသူတို့အပေါ် မကောင်းမှုများ မည်မျှလောက်ပြုခဲ့သည်ကို လူများစွာတို့ထံမှ အကျွန်ုပ်ကြားရပါသည်။
Burmese MSBZ
အာနနိကလည္း “သခင္ဘုရား၊ ထိုသူသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းသူတို႔အေပၚ မေကာင္းမႈမ်ား မည္မွ်ေလာက္ျပဳခဲ့သည္ကို လူမ်ားစြာတို႔ထံမွ အကြၽႏ္ုပ္ၾကားရပါသည္။