Acts 9:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ပြင်ကိုယ်တော်အားပတ္ထနာပြုသူမှန်သမျှ ကိုလည်း ဖမ်းဆီးရန်ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးတို့ ထံမှအခွင့်အာဏာရရှိထားသူဖြစ်ပါ၏'' ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤအရပ်၌လည်းကိုယ်တော်ကို ပဌနာပြုသော သူရှိသမျှတို့ကို ချည်နှောင်ရမည်အခွင့်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့ထံ၌ ရပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။
Burmese 1928
ဤ မြို့ တွင် လည်း အ ရှင့် နာ မ တော် အား ပ ဌ နာ ပြု သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ချည် နှောင် ရန်၊ ပ ရော ဟိတ် ကြီး တို့ ထံ မှ အ ခွင့် အာ ဏာ ရ ရှိ သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊
Burmese 2021
ဤအရပ်၌လည်း ကိုယ်တော်ကို ပတ္ထနာပြုသော သူရှိသမျှတို့ကို ချည်နှောင်ရမည်အခွင့်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ထံ၌ ရပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။-
Burmese JBZV
ဤအရပ္၌လည္း ကိုယ္ေတာ္ကို ပတၳနာျပဳေသာ သူရွိသမၽွတို႔ကို ခ်ည္ေႏွာင္ရမည္အခြင့္ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ထံ၌ ရပါသည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္၏။-
Burmese MCLZV
ထို႔ျပင္ကိုယ္ေတာ္အားပတၳနာျပဳသူမွန္သမၽွ ကိုလည္း ဖမ္းဆီးရန္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးတို႔ ထံမွအခြင့္အာဏာရရွိထားသူျဖစ္ပါ၏'' ဟုေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
ဤအရပ်၌လည်း ကိုယ်တော်၏နာမတော်အား ပတ္ထနာပြုသောသူအပေါင်းတို့ကိုချည်နှောင်ထားရန် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများထံမှ အခွင့်အာဏာကို သူရရှိထားပါသည်”ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ဤအရပ္၌လည္း ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္အား ပတၳနာျပဳေသာသူအေပါင္းတို႔ကိုခ်ည္ေႏွာင္ထားရန္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားထံမွ အခြင့္အာဏာကို သူရရွိထားပါသည္”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ေလ၏။