Acts 9:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``သွား​လော့။ ဤ သူ​ကား​လူ​မျိုး​ခြား​များ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​များ​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ငါ​၏​အ​ကြောင်း ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​ရန်​ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား သူ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရားကလည်း၊ ထိုသူကားတပါး အမျိုး သားတို့နှင့် ရှင်ဘုရင်တို့ထံသို့၎င်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ရှိရာသို့၎င်း၊ ငါ၏နာမကို ပို့ဆောင်စေခြင်းငှါ ငါရွေး ကောက်သော တန်ဆာဖြစ်၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား က သွား လော့။ ထို သူ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ ရှေ့၊ ဘု ရင် မင်း တို့ ရှေ့၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ တွင် ငါ့ နာ မ ကို ဆင့် ရွက် စေ ရန် ငါ ရွေး ကောက် သော အ သုံး အ ဆောင် တော် ဖြစ် သည်။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ထို​သူ​ကား တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ငါ၏​နာ​မ​ကို ပို့​ဆောင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ရွေး​ကောက်​သော တန်​ဆာ​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ထို​သူ​ကား တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​ထံ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ၏​နာ​မ​ကို ပို႔​ေဆာင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ေသာ တန္​ဆာ​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​ဘု​ရား​က ``သြား​ေလာ့။ ဤ သူ​ကား​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား၊ ရွင္​ဘု​ရင္​မ်ား​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ငါ​၏​အ​ေၾကာင္း ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​ရန္​ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ထား သူ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သခင်​ဘုရား​က “သွား​လော့။ ဤ​သူ​ကား လူမျိုးခြား​များ၊ ရှင်ဘုရင်​များ​နှင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​များ​ရှေ့​သို့ ငါ​၏​နာမ​ကို​ယူဆောင်​သွား​ရန် ငါ​ရွေးကောက်​ထား​သော​တန်ဆာပလာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သခင္​ဘုရား​က “သြား​ေလာ့။ ဤ​သူ​ကား လူမ်ိဳးျခား​မ်ား၊ ရွင္ဘုရင္​မ်ား​ႏွင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​မ်ား​ေရွ႕​သို႔ ငါ​၏​နာမ​ကို​ယူေဆာင္​သြား​ရန္ ငါ​ေ႐ြးေကာက္​ထား​ေသာ​တန္ဆာပလာ​ျဖစ္​၏။