Acts 9:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်အာနနိသည်ရှောလုရှိသည့်အိမ် သို့သွား၍ ရှောလု၏အပေါ်မှာလက်ကိုတင် ပြီးလျှင် ``ငါ့ညီ၊ သင်သည်မျက်စိအလင်းကို ပြန်လည်ရရှိစေရန်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ်တော်ဖြင့်ပြည့်ဝလာစေရန်လည်း ကောင်း၊ လမ်းခရီးတွင်သင့်အားထင်ရှားတော် မူသောသခင်ယေရှုသည် ငါ့အားသင့်ထံသို့ စေလွှတ်တော်မူလိုက်၏'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာနနိသည်လည်းသွား၍ အိမ်သို့ရောက်လျှင်၊ ရှောလု အပေါ်၌ မိမိလက်ကိုတင်၍၊ ညီရှောလု၊ သင်လာသောလမ်း၌ သင့်အား ထင်ရှားတော်မူသော သခင်ယေရှုသည် သင်၏မျက်စိမြင်ပြန်စေခြင်းငှါ ၎င်း၊ သင့်ကိုသန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်စေခြင်းငှါ၎င်း ငါကို စေခန့်တော်မူသည်ဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

အာ န နိ ထွက် သွား၍ ထို အိမ် သို့ ဝင် ပြီး လျှင် လက် တင် လျက် ညီ ရှော လု၊ ခ ရီး အ ကြား ထင် ရှား တော် မူ ခဲ့ သော ယေ ရှု အ ရှင် ဘု ရား သည် သင့် မျက် စိ မြင် ပြန် လျက် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် စေ ရန် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ လိုက် ပြီ ဟု ဆို လျှင် ဆို ချင်း၊

Burmese 2021

အာနနိသည်လည်း သွား၍ အိမ်သို့ရောက်လျှင်၊ ရှောလုအပေါ်၌ မိမိလက်ကိုတင်၍၊ ညီရှောလု၊ သင်လာသောလမ်း၌ သင့်အား ထင်ရှားတော်မူသော သခင်ယေရှုသည် သင်၏မျက်စိ မြင်ပြန်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သင့်ကိုသန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း ငါကိုစေခန့်တော်မူသည်ဟု ပြောဆို၏။-

Burmese JBZV

အာနနိသည္လည္း သြား၍ အိမ္သို႔ေရာက္လၽွင္၊ ေရွာလုအေပၚ၌ မိမိလက္ကိုတင္၍၊ ညီေရွာလု၊ သင္လာေသာလမ္း၌ သင့္အား ထင္ရွားေတာ္မူေသာ သခင္ေယရွုသည္ သင္၏မ်က္စိ ျမင္ျပန္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သင့္ကိုသန္႔ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ ျပည့္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း ငါကိုေစခန္႔ေတာ္မူသည္ဟု ေျပာဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္အာနနိသည္ေရွာလုရွိသည့္အိမ္ သို႔သြား၍ ေရွာလု၏အေပၚမွာလက္ကိုတင္ ၿပီးလၽွင္ ``ငါ့ညီ၊ သင္သည္မ်က္စိအလင္းကို ျပန္လည္ရရွိေစရန္လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္း ေသာဝိညာဥ္ေတာ္ျဖင့္ျပည့္ဝလာေစရန္လည္း ေကာင္း၊ လမ္းခရီးတြင္သင့္အားထင္ရွားေတာ္ မူေသာသခင္ေယရွုသည္ ငါ့အားသင့္ထံသို႔ ေစလႊတ္ေတာ္မူလိုက္၏'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အာနနိသည် သွား၍ အိမ်ထဲသို့ဝင်ပြီးလျှင် ရှောလုအပေါ်လက်တင်လျက် “ငါ့ညီရှောလု၊ သင်သည် မျက်စိပြန်မြင်၍ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်ဝမည့်အကြောင်း သင်လာသောလမ်း၌ သင့်အားထင်ရှားသောသခင်ယေရှုသည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အာနနိသည္ သြား၍ အိမ္ထဲသို႔ဝင္ၿပီးလွ်င္ ေရွာလုအေပၚလက္တင္လ်က္ “ငါ့ညီေရွာလု၊ သင္သည္ မ်က္စိျပန္ျမင္၍ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ျပည့္ဝမည့္အေၾကာင္း သင္လာေသာလမ္း၌ သင့္အားထင္ရွားေသာသခင္ေယရႈသည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏”ဟု ဆိုေလ၏။

Acts 9:17 — Compare Translations