Acts 9:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ​လျက် ``ဤ​သူ​သည်​ထို သ​ခင်​ကို​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သူ​ဟူ​သ​မျှ​ကို​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​တွင်​သတ်​ဖြတ်​ခဲ့​သူ​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ ထို​သူ​တို့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​၍​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး များ​ထံ​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ရန်​လာ​ရောက်​သူ မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြားသောသူအပေါင်းတို့သည် အံ့ဩ၍၊ ဤ သူကား၊ ထိုသခင်ကို ပဌနာပြုသောသူတို့ကို ယေရုရှလင် မြို့၌ ဖျက်ဆီးသည် သာမက၊ ထိုသူများကိုချည်နှောင်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ထံသို့ ပို့ဆောင်ခြင်းငှါ ဤအရပ် သို့ လာသောသူဖြစ်သည် မဟုတ်လောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကြား နာ သူ ခပ် သိမ်း တို့ အံ့ သြ လျက် ဤ သူ ကား ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ထို နာ မ အား ပ ဌ နာ ပြု သူ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ပြီး လျှင် ဤ မြို့ တွင် လည်း ချည် နှောင်၍ ပ ရော ဟိတ် ကြီး တို့ ထံ ပို့ အပ် ရန် အ ကြံ နှင့် ရောက် လာ ခဲ့ သူ မ ဟုတ် လော ဟု ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ကြား​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အံ့​ဩ၍၊ ဤ​သူ​ကား၊ ထို​သ​ခင်​ကို ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​သော​သူ​တို့​ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ဖျက်​ဆီး​သည် သာ​မ​က၊ ထို​သူ​များ​ကို​ချည်​နှောင်၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ကြီး​တို့​ထံ​သို့ ပို့​ဆောင်​ခြင်း​ငှာ ဤ​အ​ရပ်​သို့ လာ​သော​သူ​ဖြစ်​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ၾကား​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အံ့​ဩ၍၊ ဤ​သူ​ကား၊ ထို​သ​ခင္​ကို ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ဖ်က္​ဆီး​သည္ သာ​မ​က၊ ထို​သူ​မ်ား​ကို​ခ်ည္​ေႏွာင္၍ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ႀကီး​တို႔​ထံ​သို႔ ပို႔​ေဆာင္​ျခင္း​ငွာ ဤ​အ​ရပ္​သို႔ လာ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​၏​စ​ကား​ကို​ၾကား​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ လြန္​စြာ​အံ့​ၾသ​ၾက​လ်က္ ``ဤ​သူ​သည္​ထို သ​ခင္​ကို​ပတၳ​နာ​ျပဳ​သူ​ဟူ​သ​မၽွ​ကို​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​သတ္​ျဖတ္​ခဲ့​သူ​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ ထို​သူ​တို႔​ကို​ဖမ္း​ဆီး​၍​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႀကီး မ်ား​ထံ​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ရန္​လာ​ေရာက္​သူ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ကြားနာ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် အံ့ဩ​ငေးမော​လျက် “ဤ​သူ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ ဤ​နာမ​ကို ပတ္ထနာ​ပြု​သော​သူ​တို့​အား ဖျက်ဆီး​ရန် ကြိုးစား​နေ​သူ​ဖြစ်​ပြီး ထို​သူ​တို့​ကို​ချည်နှောင်​၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အကြီးအကဲ​များ​ထံသို့ ပို့ဆောင်​မည်​ဟူသော​ရည်ရွယ်ချက်​ဖြင့် ဤ​နေရာ​သို့​ရောက်လာ​သည်​မ​ဟုတ်​လော”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ၾကားနာ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ အံ့ဩ​ေငးေမာ​လ်က္ “ဤ​သူ​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ ဤ​နာမ​ကို ပတၳနာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​အား ဖ်က္ဆီး​ရန္ ႀကိဳးစား​ေန​သူ​ျဖစ္​ၿပီး ထို​သူ​တို႔​ကို​ခ်ည္ေႏွာင္​၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အႀကီးအကဲ​မ်ား​ထံသို႔ ပို႔ေဆာင္​မည္​ဟူေသာ​ရည္႐ြယ္ခ်က္​ျဖင့္ ဤ​ေနရာ​သို႔​ေရာက္လာ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏။