Acts 9:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​ပေါင်း​ဖော်​ရန်​ကြိုး​စား​၏။ သို့​သော်​လည်း​သူ​သည်​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး ဖြစ်​လာ​ကြောင်း​ကို တ​ပည့်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​မ​ယုံ​သ​ဖြင့်​သူ့​ကို​ကြောက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှင်လင်မြို့သို့ရောက်သောအခါ၊ တပည့် တော်တို့နှင့် ပေါင်းဘော်မည်ပြုသော်၊ သူသည် တပည့်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို တပည့်တော် အပေါင်းတို့ သည် မယုံသဖြင့် သူ့ကိုကြောက်ရွံ့ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရောက် လာ သော် ရှော လု သည် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် ပေါင်း သင်း မည် ပြု ရာ တ ပည့် တော် ဖြစ် ကြောင်း ကို မ ယုံ သ ဖြင့် ရှိ သ မျှ တို့ ကြောက် ရွံ့ ကြ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှင်​လင်​မြို့​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့် ပေါင်း​ဖော်​မည်​ပြု​သော်၊ သူ​သည် တ​ပည့်​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို တ​ပည့်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မ​ယုံ​သ​ဖြင့် သူ့​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွင္​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္ ေပါင္း​ေဖာ္​မည္​ျပဳ​ေသာ္၊ သူ​သည္ တ​ပည့္​ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို တ​ပည့္​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မ​ယုံ​သ​ျဖင့္ သူ႔​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​ေပါင္း​ေဖာ္​ရန္​ႀကိဳး​စား​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း​သူ​သည္​တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ဦး ျဖစ္​လာ​ေၾကာင္း​ကို တ​ပည့္​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​မ​ယုံ​သ​ျဖင့္​သူ႔​ကို​ေၾကာက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ရှောလု​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့​ရောက်​သောအခါ တပည့်​တော်​များ​နှင့်​ပေါင်းဖော်​ရန် ကြိုးစား​သော်လည်း သူ​တို့​အားလုံး​သည် သူ့​ကို တပည့်​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း မ​ယုံ​ဘဲ ကြောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ေသာအခါ တပည့္​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​ေပါင္းေဖာ္​ရန္ ႀကိဳးစား​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​အားလုံး​သည္ သူ႔​ကို တပည့္​ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း မ​ယုံ​ဘဲ ေၾကာက္​ၾက​၏။