Acts 9:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဗာ​န​ဗ​သည်​ရှော​လု​ကို​တ​မန်​တော် တို့​ထံ​သို့​ခေါ်​ခဲ့​ပြီး​လျှင် လမ်း​ခ​ရီး​တွင်​သ​ခင် ဘု​ရား​အား​ရှော​လု​ဖူး​မြင်​ခဲ့​ရ​ပုံ​ကို​လည်း ကောင်း၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​က​ရှော​လု​အား​မည်​သို့ အ​မိန့်​ရှိ​ခဲ့​ပုံ​ကို​လည်း​ကောင်း ဒ​မာ​သက်​မြို့ တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ရှော​လု​ရဲ​ရင့်​စွာ​ဟော​ပြော​ခဲ့​ပုံ​ကို​လည်း ကောင်း​ပြော​ပြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါဗာနဗသည် သူ့ကိုခေါ်၍ တမန်တော် များထံသို့ ပို့ဆောင်ပြီးလျှင်၊ အထက်ကရှောလုသည် လမ်းခရီး၌ သခင်ဘုရားကို မြင်သည်ဟူ၍၎င်း၊ သူ့အားမိန့်တော်မူသည်ဟ၍၎င်း၊ ဒမာသက်မြို့၌ ယေရှု၏နာမတော်ကိုအမှီပြုလျက်၊ ရဲရင့်စွာဟောသည်ဟူ၍၎င်းပြောလေ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဗာ န ဗ သည် ရှော လု ကို တ မန် တော် တို့ ထံ ခေါ် သွင်း၍ အ ရှင် ဘု ရား ကို လမ်း တွင် ဖူး မြင် လျက်၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ခံ ရ ကြောင်း၊ ဒ မာ သက် မြို့၌ ယေ ရှု၏ နာ မ တော် နှင့် ရဲ ရင့် စွာ ဟော ကြောင်း များ ကို ကြား ပြော ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဗာ​န​ဗ​သည် သူ့​ကို​ခေါ်၍ တ​မန်​တော်​များ​ထံ​သို့ ပို့​ဆောင်​ပြီး​လျှင်၊ အ​ထက်​က​ရှော​လု​သည် လမ်း​ခ​ရီး၌ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို မြင်​သည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သူ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ဒ​မာ​သက်​မြို့၌ ယေ​ရှု၏​နာ​မ​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု​လျက်၊ ရဲ​ရင့်​စွာ ဟော​သည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ပြော​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဗာ​န​ဗ​သည္ သူ႔​ကို​ေခၚ၍ တ​မန္​ေတာ္​မ်ား​ထံ​သို႔ ပို႔​ေဆာင္​ၿပီး​လၽွင္၊ အ​ထက္​က​ေရွာ​လု​သည္ လမ္း​ခ​ရီး၌ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ျမင္​သည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သူ႔​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕၌ ေယ​ရွု၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို အ​မွီ​ျပဳ​လ်က္၊ ရဲ​ရင့္​စြာ ေဟာ​သည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ေျပာ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဗာ​န​ဗ​သည္​ေရွာ​လု​ကို​တ​မန္​ေတာ္ တို႔​ထံ​သို႔​ေခၚ​ခဲ့​ၿပီး​လၽွင္ လမ္း​ခ​ရီး​တြင္​သ​ခင္ ဘု​ရား​အား​ေရွာ​လု​ဖူး​ျမင္​ခဲ့​ရ​ပုံ​ကို​လည္း ေကာင္း၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​က​ေရွာ​လု​အား​မည္​သို႔ အ​မိန႔္​ရွိ​ခဲ့​ပုံ​ကို​လည္း​ေကာင္း ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕ တြင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ ေရွာ​လု​ရဲ​ရင့္​စြာ​ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့​ပုံ​ကို​လည္း ေကာင္း​ေျပာ​ျပ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဗာနဗ​သည် သူ့​ကို​ဖေးမ​၍ တမန်တော်​တို့​ထံသို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​ပြီးလျှင် ရှောလု​သည် လမ်း​ခရီး​၌ သခင်​ဘုရား​ကို တွေ့မြင်​ခဲ့​ပုံ​မှစ၍ သခင်​ဘုရား​က သူ့​အား​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​ပုံ​နှင့် ဒမတ်စကပ်​မြို့​တွင် ယေရှု​၏​နာမ​တော်​၌ ရဲရင့်​စွာ သူ​ဟောပြော​ခဲ့​ပုံ​တို့​ကို သူ​တို့​အား ပြောပြ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဗာနဗ​သည္ သူ႔​ကို​ေဖးမ​၍ တမန္ေတာ္​တို႔​ထံသို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ၿပီးလွ်င္ ေရွာလု​သည္ လမ္း​ခရီး​၌ သခင္​ဘုရား​ကို ေတြ႕ျမင္​ခဲ့​ပုံ​မွစ၍ သခင္​ဘုရား​က သူ႔​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ပုံ​ႏွင့္ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​တြင္ ေယရႈ​၏​နာမ​ေတာ္​၌ ရဲရင့္​စြာ သူ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​ပုံ​တို႔​ကို သူ​တို႔​အား ေျပာျပ​ေလ​၏။