Acts 9:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ထိုကာလ၌ယုဒပြည်၊ ဂါလိလဲ ပြည်နှင့်ရှမာရိပြည်အရပ်ရပ်တို့တွင်အသင်း တော်သည်အေးချမ်းစွာနေရလေသည်။ အသင်း တော်သည်သခင်ဘုရားအားကြောက်ရွံ့ရိုသေ သောစိတ်ဖြင့် သက်ရှင်လှုပ်ရှားလျက်သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ်တော်၏ကူညီအားပေးမှုဖြင့် တည်တံ့ခိုင်မြဲကာအသင်းသားအရေ အတွက်တိုးတက်များပြားလာလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါယုဒပြည်၊ ဂါလိလဲပြည်၊ ရှမာရိပြည် အရပ်ရပ်တို့တွင် အသင်းတော်တို့သည် ငြိမ်သက်၍ တည်ဆောက်ခြင်းရှိကြ၏။ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်း၌၎င်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ အဆုံးအမ၌ ၎င်း၊ မွေ့လျော်သောအားဖြင့် ပွားများကြ၏။
Burmese 1928
ထို ကာ လ အ သင်း တော် သည် ယု ဒ၊ ဂါ လိ လဲ၊ ရှ မာ ရိ နယ် များ တ လျှောက် တွင် ငြိမ်း ချမ်း သာ ယာ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ခန့် ညား ခြင်း၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ထံ အ သ နား ခံ ခြင်း များ၌ ကျင် လည်၍ တည် ဆောက် တိုး ပွား ရ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ယုဒပြည်၊ ဂါလိလဲပြည်၊ ရှမာရိပြည် အရပ်ရပ်တို့တွင် အသင်းတော်တို့သည် ငြိမ်သက်၍ တည်ဆောက်ခြင်းရှိကြ၏။ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ အဆုံးအမ၌လည်းကောင်း၊ မွေ့လျော်သောအားဖြင့် ပွားများကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ယုဒျပည္၊ ဂါလိလဲျပည္၊ ရွမာရိျပည္ အရပ္ရပ္တို႔တြင္ အသင္းေတာ္တို႔သည္ ၿငိမ္သက္၍ တည္ေဆာက္ျခင္းရွိၾက၏။ သခင္ဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့ျခင္း၌လည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္၏ အဆုံးအမ၌လည္းေကာင္း၊ ေမြ႕ေလ်ာ္ေသာအားျဖင့္ ပြားမ်ားၾက၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ထိုကာလ၌ယုဒျပည္၊ ဂါလိလဲ ျပည္ႏွင့္ရွမာရိျပည္အရပ္ရပ္တို႔တြင္အသင္း ေတာ္သည္ေအးခ်မ္းစြာေနရေလသည္။ အသင္း ေတာ္သည္သခင္ဘုရားအားေၾကာက္ရြံ့ရိုေသ ေသာစိတ္ျဖင့္ သက္ရွင္လွုပ္ရွားလ်က္သန႔္ရွင္း ေသာဝိညာဥ္ေတာ္၏ကူညီအားေပးမွုျဖင့္ တည္တံ့ခိုင္ျမဲကာအသင္းသားအေရ အတြက္တိုးတက္မ်ားျပားလာေလသည္။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ယုဒနယ်၊ ဂါလိလဲနယ်နှင့် ရှမာရိနယ်တစ်လျှောက်လုံး၌ အသင်းတော်သည် ငြိမ်းချမ်းမှုကိုရရှိ၍ တည်ဆောက်မြှင့်တင်ခြင်းခံရကာ သခင်ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း၌လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏တိုက်တွန်းအားပေးခြင်း၌လည်းကောင်း လျှောက်လှမ်းလျက် တိုးပွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ယုဒနယ္၊ ဂါလိလဲနယ္ႏွင့္ ရွမာရိနယ္တစ္ေလွ်ာက္လုံး၌ အသင္းေတာ္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကိုရရွိ၍ တည္ေဆာက္ျမႇင့္တင္ျခင္းခံရကာ သခင္ဘုရားကိုေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္း၌လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္၏တိုက္တြန္းအားေပးျခင္း၌လည္းေကာင္း ေလွ်ာက္လွမ္းလ်က္ တိုးပြားေလ၏။
Recommended Reading