Acts 9:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေတရုသည်ထိုသူအပေါင်းတို့ကိုအပြင် သို့ထွက်စေပြီးလျှင် ဒူးထောက်၍ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြု၏။ ထိုနောက်ရုပ်အလောင်းဘက်သို့ လှည့်၍ ``တဗိသ၊ ထလော့'' ဟုဆို၏။ ဒေါ်ကာ သည်မျက်စိဖွင့်၍ပေတရုကိုမြင်သော အခါထထိုင်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ပြင်သို့ထွက် စေသည်နောက်၊ ကိုယ်တိုင်ဒူးထောက်၍ ဆုတောင်း ပဌနာပြုပြီးလျှင်၊ ထိုအလောင်းသို့ မျက်နှာလှည့်၍၊ တဗိသ၊ ထလော့ဟုဆိုလေ၏။ ထိုမိန်းမ သည် မျက်စိကို ဖွင့်၍ ပေတရုကိုမြင်လျှင် ထ၍ထိုင်၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု သည် ရှိ သ မျှ ကို ပြင် သို့ ထုတ်၍ ဒူး ထောက် လျက် ပ ဌ နာ ပြု ပြီး လျှင် အ လောင်း ဘက် သို့ လှည့် လျက် တ ဗိ သ၊ ထ လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း မျက် စိ ဖွင့်၍ ပေ တ ရု ကို မြင် သော် ထ ထိုင် လေ ၏။

Burmese 2021

ပေတရုသည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ပြင်သို့ထွက်စေသည်နောက်၊ ကိုယ်တိုင်ဒူးထောက်၍ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုပြီးလျှင်၊ ထိုအလောင်းသို့ မျက်နှာလှည့်၍၊ တဗိသ၊ ထလော့ဟုဆိုလေ၏။ ထိုမိန်းမသည် မျက်စိကိုဖွင့်၍ ပေတရုကိုမြင်လျှင် ထ၍ထိုင်၏။-

Burmese JBZV

ေပတ႐ုသည္ ထိုသူအေပါင္းတို႔ကို ျပင္သို႔ထြက္ေစသည္ေနာက္၊ ကိုယ္တိုင္ဒူးေထာက္၍ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၿပီးလၽွင္၊ ထိုအေလာင္းသို႔ မ်က္ႏွာလွည့္၍၊ တဗိသ၊ ထေလာ့ဟုဆိုေလ၏။ ထိုမိန္းမသည္ မ်က္စိကိုဖြင့္၍ ေပတ႐ုကိုျမင္လၽွင္ ထ၍ထိုင္၏။-

Burmese MCLZV

ေပတ႐ုသည္ထိုသူအေပါင္းတို႔ကိုအျပင္ သို႔ထြက္ေစၿပီးလၽွင္ ဒူးေထာက္၍ဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳ၏။ ထိုေနာက္႐ုပ္အေလာင္းဘက္သို႔ လွည့္၍ ``တဗိသ၊ ထေလာ့'' ဟုဆို၏။ ေဒၚကာ သည္မ်က္စိဖြင့္၍ေပတ႐ုကိုျမင္ေသာ အခါထထိုင္ေလ၏။-

Burmese MSBU

ပေတရုသည် အားလုံးကို အခန်းအပြင်သို့ထွက်စေပြီးလျှင် ဒူးထောက်လျက် ဆုတောင်းလေ၏။ ထို့နောက် အလောင်းဘက်သို့လှည့်၍ “တဗိသ၊ ထလော့”ဟု ဆိုလေရာ တဗိသသည် မိမိမျက်စိကိုဖွင့်ပြီး ပေတရုကိုမြင်သောအခါ ထ၍ထိုင်လေ၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ုသည္ အားလုံးကို အခန္းအျပင္သို႔ထြက္ေစၿပီးလွ်င္ ဒူးေထာက္လ်က္ ဆုေတာင္းေလ၏။ ထို႔ေနာက္ အေလာင္းဘက္သို႔လွည့္၍ “တဗိသ၊ ထေလာ့”ဟု ဆိုေလရာ တဗိသသည္ မိမိမ်က္စိကိုဖြင့္ၿပီး ေပတ႐ုကိုျမင္ေသာအခါ ထ၍ထိုင္ေလ၏။

Acts 9:40 — Compare Translations