Amos 1:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ဧဒုံပြည်သားတို့သည် တစ်ကြိမ်ပြီးတစ်ကြိမ်ပြစ်မှားကြသဖြင့် ငါသည်သူတို့ကိုအမှန်ပင်ဒဏ်ပေးရ တော့မည်။ သူတို့သည်ညီအစ်ကိုချင်း ဣသရေလတို့ကိုမရမကလိုက်၍ မညှာမတာညှင်းဆဲခဲ့ပြီ။ သူတို့၏ အမျက်ဒေါသကိုဘယ်အခါမျှ မပြေစေဘဲကမ်းကုန်လောက်အောင် ပင်ပြင်းထန်စေခဲ့သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဧဒုံပြည်သည် သနားသောစိတ်ကိုချုပ်တည်း၍၊ ညီအစ်ကို ကို ထားနှင့်လိုက်သောအပြစ်၊ ဒေါသစိတ်နှင့် အစဉ်အမြဲဆွဲဖြတ်၍ အစဉ်အမြဲအငြိုးထားသော အပြစ်သုံးပါးမက၊ အပြစ်လေးပါးကြောင့် ငါသည်ဒဏ်မပေးဘဲမနေ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြန် သည် မှာ၊ ဆွေ ခန်း မျိုး ခန်း ဖြတ်၍၊ အ စဉ် မျက် မာန် ရှ လျက်၊ အ မြဲ အ မျက် ထွက် လျက်၊ သား ချင်း ကို ဓား ဖြင့် လိုက် လံ သော၊ ဧ ဒုံ လူ မျိုး၏ လွန် ကျူး မှု သုံး မျိုး မ က၊ လေး မျိုး အ လျောက် ခံ သင့် ဒဏ် ကို၊ ငါ မ ပ လပ် စေ ဘဲ၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဧဒုံပြည်သည် သနားသောစိတ်ကိုချုပ်တည်း၍၊ ညီအစ်ကိုကို ဓားနှင့်လိုက်သောအပြစ်၊ ဒေါသစိတ်နှင့် အစဉ်အမြဲဆွဲဖြတ်၍ အစဉ်အမြဲ အငြိုးထားသော အပြစ်သုံးပါးမက၊ အပြစ်လေးပါးကြောင့် ငါသည် ဒဏ်မပေးဘဲမနေ။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဧဒုံျပည္သည္ သနားေသာစိတ္ကိုခ်ဳပ္တည္း၍၊ ညီအစ္ကိုကို ဓားႏွင့္လိုက္ေသာအျပစ္၊ ေဒါသစိတ္ႏွင့္ အစဥ္အျမဲဆြဲျဖတ္၍ အစဥ္အျမဲ အၿငိဳးထားေသာ အျပစ္သုံးပါးမက၊ အျပစ္ေလးပါးေၾကာင့္ ငါသည္ ဒဏ္မေပးဘဲမေန။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ဧဒုံျပည္သားတို႔သည္ တစ္ႀကိမ္ၿပီးတစ္ႀကိမ္ျပစ္မွားၾကသျဖင့္ ငါသည္သူတို႔ကိုအမွန္ပင္ဒဏ္ေပးရ ေတာ့မည္။ သူတို႔သည္ညီအစ္ကိုခ်င္း ဣသေရလတို႔ကိုမရမကလိုက္၍ မညႇာမတာညႇင္းဆဲခဲ့ၿပီ။ သူတို႔၏ အမ်က္ေဒါသကိုဘယ္အခါမၽွ မေျပေစဘဲကမ္းကုန္ေလာက္ေအာင္ ပင္ျပင္းထန္ေစခဲ့သည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက “ဧဒုံပြည်သည် အပြစ်သုံးလေးမျိုးမက ကျူးလွန်သောကြောင့် ငါအပြစ်မပေးဘဲမနေ။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ညီအစ်ကိုချင်းကို သနားညှာတာစိတ်မထား၊ ဓားနှင့်လိုက်လံညှဉ်းဆဲတတ်၏။ အမျက်မပြေ၊ ဒေါသထွက်လျက် ကိုက်ဖဲ့တတ်၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက “ဧဒုံျပည္သည္ အျပစ္သုံးေလးမ်ိဳးမက က်ဴးလြန္ေသာေၾကာင့္ ငါအျပစ္မေပးဘဲမေန။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ညီအစ္ကိုခ်င္းကို သနားညႇာတာစိတ္မထား၊ ဓားႏွင့္လိုက္လံညႇဥ္းဆဲတတ္၏။ အမ်က္မေျပ၊ ေဒါသထြက္လ်က္ ကိုက္ဖဲ့တတ္၏။

Amos 1:11 — Compare Translations