Amos 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ငါသည်တေမန်မြို့ပေါ်သို့မီးမိုး ရွာစေပြီး ဗောဇရရဲတိုက်များကိုပြာချ လိုက်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တေမန်မြို့အပေါ်သို့ မီးကိုလွှတ်၍၊ ဗောဇရမြို့၏ ဘုံဗိမာန်တို့ကို လောင်စေမည်။
Burmese 1928
ဗော ဇ ရ မြို့ နန်း ဆောင် များ ကျွမ်း လောင် ရန် မီး ကို၊ တေ မန် နယ် ကို စေ လွှတ် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
တေမန်မြို့အပေါ်သို့ မီးကိုလွှတ်၍၊ ဗောဇရမြို့၏ ဘုံဗိမာန်တို့ကို လောင်စေမည်။
Burmese JBZV
ေတမန္ၿမိဳ႕အေပၚသို႔ မီးကိုလႊတ္၍၊ ေဗာဇရၿမိဳ႕၏ ဘုံဗိမာန္တို႔ကို ေလာင္ေစမည္။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ငါသည္ေတမန္ၿမိဳ႕ေပၚသို႔မီးမိုး ရြာေစၿပီး ေဗာဇရရဲတိုက္မ်ားကိုျပာခ် လိုက္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါသည် တေမန်မြို့အပေါ် မီးကိုလွှတ်၍ ဗောဇရခံတပ်တို့ကိုပါ လောင်ကျွမ်းစေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ ေတမန္ၿမိဳ႕အေပၚ မီးကိုလႊတ္၍ ေဗာဇရခံတပ္တို႔ကိုပါ ေလာင္ကြၽမ္းေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။