Amos 1:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``အမ္မုန်ပြည်သားတို့ သည်တစ်ကြိမ်ပြီးတစ်ကြိမ်ပြစ်မှားကြ သဖြင့် ငါသည်သူတို့ကိုအမှန်ပင်ဒဏ် ပေးရတော့မည်။ သူတို့၏နယ်ချဲ့လိုသော လောဘကြောင့် နယ်ချဲ့စစ်ပွဲများ၌ဂိလဒ် ပြည်သူကိုယ်ဝန်ဆောင်တို့၏ဝမ်းကိုပင် ဖောက်ခွဲကာသတ်ဖြတ်ခဲ့လေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အမ္မုန်ပြည်သားတို့သည် မိမိတို့နေရာကို ကျယ်စေခြင်းငှါ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော ဂိလဒ်ပြည်သူမိန်းမတို့၏ ဝမ်းကိုခွဲသောအပြစ်သုံးပါးမက၊ အပြစ်လေးပါးကြောင့် ငါသည် ဒဏ်မပေးဘဲမနေ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြန် သည် မှာ၊ ပြည် နယ် ကို ကျယ် ဝန်း ရန် အ ကြံ နှင့်၊ ဂိ လဒ် နယ် သူ ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ များ ကို ခွဲ ဖောက် လေ့ ရှိ သော၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့၏ လွန် ကျူး မှု သုံး မျိုး မ က၊ လေး မျိုး အ လျောက် ခံ သင့် ဒဏ် ကို၊ ငါ မ ပ လပ် စေ ဘဲ၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အမ္မုန်ပြည်သားတို့သည် မိမိတို့နေရာကို ကျယ်စေခြင်းငှာ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော ဂိလဒ်ပြည်သူမိန်းမတို့၏ ဝမ်းကိုခွဲသော အပြစ်သုံးပါးမက၊ အပြစ်လေးပါးကြောင့် ငါသည် ဒဏ်မပေးဘဲမနေ။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အမၼဳန္ျပည္သားတို႔သည္ မိမိတို႔ေနရာကို က်ယ္ေစျခင္းငွာ၊ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ေသာ ဂိလဒ္ျပည္သူမိန္းမတို႔၏ ဝမ္းကိုခြဲေသာ အျပစ္သုံးပါးမက၊ အျပစ္ေလးပါးေၾကာင့္ ငါသည္ ဒဏ္မေပးဘဲမေန။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``အမၼဳန္ျပည္သားတို႔ သည္တစ္ႀကိမ္ၿပီးတစ္ႀကိမ္ျပစ္မွားၾက သျဖင့္ ငါသည္သူတို႔ကိုအမွန္ပင္ဒဏ္ ေပးရေတာ့မည္။ သူတို႔၏နယ္ခ်ဲ႕လိုေသာ ေလာဘေၾကာင့္ နယ္ခ်ဲ႕စစ္ပြဲမ်ား၌ဂိလဒ္ ျပည္သူကိုယ္ဝန္ေဆာင္တို႔၏ဝမ္းကိုပင္ ေဖာက္ခြဲကာသတ္ျဖတ္ခဲ့ေလၿပီ။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားဤသို့မိန့်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားက “အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် အပြစ်သုံးလေးမျိုးမက ကျူးလွန်သောကြောင့် ငါအပြစ်မပေးဘဲမနေ။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် နယ်မြေချဲ့ထွင်ရာ၌ ဂိလဒ်ပြည်ရှိ ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိန်းမတို့၏ဝမ်းကို ခွဲပစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားက “အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ အျပစ္သုံးေလးမ်ိဳးမက က်ဴးလြန္ေသာေၾကာင့္ ငါအျပစ္မေပးဘဲမေန။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ နယ္ေျမခ်ဲ႕ထြင္ရာ၌ ဂိလဒ္ျပည္ရွိ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္မိန္းမတို႔၏ဝမ္းကို ခြဲပစ္ၾက၏။

Amos 1:13 — Compare Translations