Amos 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ဘု​ရင်​နှင့်​မှူး​မတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပြည်​ပ​သို့​ဖမ်း​သွား​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ရှင်ဘုရင် ကိုယ်တိုင်မှစ၍၊ မှူးတော်မတ်တော်များတို့သည် သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည်၊ မှူး မတ် တို့ ပါ၊ သိမ်း သွား ခံ ရ လ တ္တံ့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​ရှင်​ဘု​ရင်​ကိုယ်​တိုင်​မှ​စ၍၊ မှူး​တော်​မတ်​တော်​များ​တို့​သည် သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ရွင္​ဘု​ရင္​ကိုယ္​တိုင္​မွ​စ၍၊ မွူး​ေတာ္​မတ္​ေတာ္​မ်ား​တို႔​သည္ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ဘု​ရင္​ႏွင့္​မွူး​မတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ျပည္​ပ​သို႔​ဖမ္း​သြား​ျခင္း​ခံ​ရ​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ရှင်ဘုရင်​နှင့် မှူးမတ်​တို့​သည်​လည်း ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္ မႉးမတ္​တို႔​သည္​လည္း ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။