Amos 1:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာမုတ်က၊ ``ဇိအုန်တောင်မှထာဝရဘုရား၏ကြုံးဝါး သံကို ကြားရလေပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့အတွင်းမှထစ်ချုန်းလာသော အသံတော်ကိုကြားရစေပြီ။ သိုးစားကျက်တို့သည်သွေ့ခြောက်ကုန်၍ ကရမေလတောင်ပေါ်မှမြက်ပင်တို့သည် နွမ်းရလေပြီဟုဆို၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်ကကြွေးကြော်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ထဲကအသံကို လွှင့်တော်မူသော ကြောင့်၊ သိုးထိန်းနေရာတို့သည် ညှိုးငယ်၍၊ ကရမေလတောင်ထိပ်သည် နွမ်းရိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဇိ အုန် တောင် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ၊ တစ် ခြိမ်း ခြိမ်း ဟုန်း တော် မူ သ ဖြင့်၊ ထိန်း ကျောင်း ရာ စား ကျက် များ သည် မြည် တမ်း လျက်၊ က ရ မေ လ တောင် ထိပ် လည်း သွေ့ ခြောက် လျက် ရှိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်က ကြွေးကြော်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ထဲက အသံကိုလွှင့်တော်မူသောကြောင့်၊ သိုးထိန်းနေရာတို့သည် ညှိုးငယ်၍၊ ကရမေလတောင်ထိပ်သည် နွမ်းရိလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ ဇိအုန္ေတာင္ေပၚက ေႂကြးေၾကာ္၍၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ထဲက အသံကိုလႊင့္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ သိုးထိန္းေနရာတို႔သည္ ညႇိုးငယ္၍၊ ကရေမလေတာင္ထိပ္သည္ ႏြမ္းရိလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အာမုတ္က၊ ``ဇိအုန္ေတာင္မွထာဝရဘုရား၏ၾကဳံးဝါး သံကို ၾကားရေလၿပီ။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အတြင္းမွထစ္ခ်ဳန္းလာေသာ အသံေတာ္ကိုၾကားရေစၿပီ။ သိုးစားက်က္တို႔သည္ေသြ႕ေျခာက္ကုန္၍ ကရေမလေတာင္ေပၚမွျမက္ပင္တို႔သည္ ႏြမ္းရေလၿပီဟုဆို၏။''

Burmese MSBU

အာမုတ်က “ထာဝရဘုရား၏အသံတော်သည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှဟိန်းထွက်လာ၍ အသံတော်ကို ဂျေရုဆလင်မြို့မှ လွှင့်တော်မူသောအခါ သိုးကျောင်းရာစားကျက်မြေများ ခြောက်သွေ့၍ ကရမေလတောင်ထိပ်သည် ညှိုးနွမ်းသွားပြီ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

အာမုတ္က “ထာဝရဘုရား၏အသံေတာ္သည္ ဇိအုန္ေတာင္ေပၚမွဟိန္းထြက္လာ၍ အသံေတာ္ကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွ လႊင့္ေတာ္မူေသာအခါ သိုးေက်ာင္းရာစားက်က္ေျမမ်ား ေျခာက္ေသြ႕၍ ကရေမလေတာင္ထိပ္သည္ ညႇိဳးႏြမ္းသြားၿပီ”ဟု ဆို၏။

Amos 1:2 — Compare Translations