Amos 1:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဒမာသက်မြို့တံခါးများကိုချေ မှုန်း၍ အာဝင်ချိုင့်နှင့်ဗေသေဒင်မြို့တွင်ကြီး စိုးနေသူတို့ကိုရှင်းပစ်မည်။ ရှုရိပြည်သား တို့သည်ကိရပြည်သို့သုံ့ပန်းအဖြစ်နှင့် လိုက်ပါသွားရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒမာသက်မြို့ တံခါးကန့်လန့်ကျင်တို့ကိုချိုးမည်။ အာဝင်ချိုင့်သားတို့ကို၎င်း၊ ဗေသေဒင်မြို့၌ မင်းပြုသော သူတို့ကို၎င်း ပယ်ဖြတ်မည်။ ရှုရ်ပြည်သားတို့သည် ကိရမြို့သို့ သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဒ မာ သက် မြို့ မင်း ထုပ် ကို ချိုး ဖြတ် လျက်၊ အာ ဝင် ချိုင့် တွင် စံ နေ သူ နှင့် ဗေ ဧ ဒင် မြို့၌ ရာ ဇ လှံ တံ စွဲ ကိုင် သူ့ ကို၊ ပယ် ရှား မည့် အ တိုင်း၊ ရှု ရိ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည်၊ ကိ ရ ပြည် သို့ သိမ်း သွား ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဒမာသက်မြို့ တံခါးကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ချိုးမည်။ အာဝင်ချိုင့်သားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဗေသေဒင်မြို့၌ မင်းပြုသောသူတို့ကိုလည်းကောင်း ပယ်ဖြတ်မည်။ ရှုရိပြည်သားတို့သည် ကိရမြို့သို့ သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဒမာသက္ၿမိဳ႕ တံခါးကန္႔လန္႔က်င္တို႔ကို ခ်ိဳးမည္။ အာဝင္ခ်ိဳင့္သားတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ေဗေသဒင္ၿမိဳ႕၌ မင္းျပဳေသာသူတို႔ကိုလည္းေကာင္း ပယ္ျဖတ္မည္။ ရွုရိျပည္သားတို႔သည္ ကိရၿမိဳ႕သို႔ သိမ္းသြားျခင္းကိုခံရၾကမည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ဒမာသက္ၿမိဳ႕တံခါးမ်ားကိုေခ် မွုန္း၍ အာဝင္ခ်ိဳင့္ႏွင့္ေဗေသဒင္ၿမိဳ႕တြင္ႀကီး စိုးေနသူတို႔ကိုရွင္းပစ္မည္။ ရွုရိျပည္သား တို႔သည္ကိရျပည္သို႔သုံ႔ပန္းအျဖစ္ႏွင့္ လိုက္ပါသြားရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဒမတ်စကပ်မြို့၏ကန့်လန့်ကျင်ကို ချိုးဖျက်ပစ်မည်။ အာဝင်ချိုင့်သားတို့နှင့် ဗေသေဒင်မြို့မှ ရာဇလှံတံစွဲကိုင်သူကို သုတ်သင်ပစ်မည်။ အာရံပြည်သားတို့ကို ကိရပြည်သို့ဖမ်းခေါ်သွားမည်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕၏ကန႔္လန႔္က်င္ကို ခ်ိဳးဖ်က္ပစ္မည္။ အာဝင္ခ်ိဳင့္သားတို႔ႏွင့္ ေဗေသဒင္ၿမိဳ႕မွ ရာဇလွံတံစြဲကိုင္သူကို သုတ္သင္ပစ္မည္။ အာရံျပည္သားတို႔ကို ကိရျပည္သို႔ဖမ္းေခၚသြားမည္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Amos 1:5 — Compare Translations