Amos 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်တို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ် ဆောင်လာခဲ့၏။ တောကန္တာရအတွင်း၌ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံးပို့ဆောင်ခဲ့ပြီး အာမောရိလူမျိုးတို့၏မြေယာများ ကိုသင်တို့ပိုင်ဆိုင်ရန်ပေးအပ်ခဲ့ပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနှုတ်ယူ၍ အာမောရိပြည်ကို ဝင်စားစေခြင်းငှါ၊ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး တော၌ ပို့ဆောင်ပြီ။
Burmese 1928
အ ထက် အ သီး၊ အောက် အ မြစ် များ နှင့် တ ကွ၊ သင် တို့ ရှေ့ တွင် ငါ ပယ် ရှား လျက်၊ ထို အာ မော ရိ ပြည် ကို အ ပိုင် ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ အိဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ပြီး လျှင်၊ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် ကာ လ ပတ် လုံး သဲ က န္တာ ရ တစ် လျှောက် ဖြင့် ပို့ ဆောင် သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
သင်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ယူ၍ အာမောရိပြည်ကို ဝင်စားစေခြင်းငှာ၊ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး တော၌ပို့ဆောင်ပြီ။
Burmese JBZV
သင္တို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွႏုတ္ယူ၍ အာေမာရိျပည္ကို ဝင္စားေစျခင္းငွာ၊ အႏွစ္ေလးဆယ္ပတ္လုံး ေတာ၌ပို႔ေဆာင္ၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္တို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ ေဆာင္လာခဲ့၏။ ေတာကႏၲာရအတြင္း၌ အႏွစ္ေလးဆယ္ပတ္လုံးပို႔ေဆာင္ခဲ့ၿပီး အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔၏ေျမယာမ်ား ကိုသင္တို႔ပိုင္ဆိုင္ရန္ေပးအပ္ခဲ့ၿပီ။-
Burmese MSBU
သင်တို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်၍ အာမောရိပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်ရန်အတွက် သင်တို့အား တောကန္တာရတွင် အနှစ်လေးဆယ်ပို့ဆောင်ပေးခဲ့၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္၍ အာေမာရိျပည္ကို ပိုင္ဆိုင္ရန္အတြက္ သင္တို႔အား ေတာကႏၲာရတြင္ အႏွစ္ေလးဆယ္ပို႔ေဆာင္ေပးခဲ့၏။