Amos 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​သား​အ​ချို့​ကို​ပ​ရော ဖက်​အ​ဖြစ်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​၏ လူ​ငယ်​အ​ချို့​ကို​နာ​ဇ​ရိ​လူ​အ​ဖြစ်​နှင့် လည်း​ကောင်း​ရွေး​ကောက်​ခဲ့​ပြီ။ အို ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့၊ ဤ​အ​ချက်​သည်​အ​မှန် ပင်​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ဤ​သည်​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သားအချို့ကို ပရောဖက်အရာ၊ လုလင်အချို့ကို နာဇရိလူအရာ၌ ငါခန့်ထားပြီ။ အိုဣသရေလ အမျိုးသားတို့၊ ဤစကားမှန်သည် မဟုတ်လောဟု ထာဝရဘုရားမေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ မျိုး သား တို့ အ နက် ပ ရော ဖက် များ ကို လည်း ကောင်း၊ လူ ပျို တို့ အ နက် ပ ရ ဗိုဇ် များ ကို လည်း ကောင်း၊ ပေါ် ထွန်း စေ ခဲ့ ပြီ။ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ ထို သို့ မှန် သည် မ ဟုတ် လော ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး လေ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သား​အ​ချို့​ကို ပ​ရော​ဖက်​အ​ရာ၊ လု​လင်​အ​ချို့​ကို နာ​ဇ​ရိ​လူ​အ​ရာ၌ ငါ​ခန့်​ထား​ပြီ။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ဤ​စ​ကား​မှန်​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သား​အ​ခ်ိဳ႕​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ရာ၊ လု​လင္​အ​ခ်ိဳ႕​ကို နာ​ဇ​ရိ​လူ​အ​ရာ၌ ငါ​ခန္႔​ထား​ၿပီ။ အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ဤ​စ​ကား​မွန္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေမး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​သား​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ပ​ေရာ ဖက္​အ​ျဖစ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​၏ လူ​ငယ္​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​နာ​ဇ​ရိ​လူ​အ​ျဖစ္​ႏွင့္ လည္း​ေကာင္း​ေရြး​ေကာက္​ခဲ့​ၿပီ။ အို ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ဤ​အ​ခ်က္​သည္​အ​မွန္ ပင္​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ဤ​သည္​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သင်​တို့​၏​သား​အချို့​ကို ပရောဖက်​အဖြစ်​၊ လူငယ်​အချို့​ကို နာဇရိလူ​အဖြစ် ငါ​ခန့်ထား​ခဲ့​၏​။ အို အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၊ ထိုသို့​ဖြစ်​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​လော”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သင္​တို႔​၏​သား​အခ်ိဳ႕​ကို ပေရာဖက္​အျဖစ္​၊ လူငယ္​အခ်ိဳ႕​ကို နာဇရိ​လူ​အျဖစ္ ငါ​ခန႔္ထား​ခဲ့​၏​။ အို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၊ ထိုသို႔​ျဖစ္​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။