Amos 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​နာ​ဇ​ရိ​လူ​တို့​အား စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သောက်​စေ​၍​ပ​ရော​ဖက်​တို့ အား​ငါ​၏​သ​တင်း​စ​ကား​ကို​ကြား​ပြော ခြင်း​မ​ပြု​ရန်​တား​မြစ်​ခဲ့​ကြ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မူကား၊ နာဇရီလူသောက်ဘို့ စပျစ်ရည်ကိုပေးကြပြီ။ ပရောဖက်တို့ကိုလည်း၊ ပရောဖက်ပြု၍ မဟောကြနှင့်ဟု မြစ်တားကြပြီ။

Burmese 1928

သင် တို့ မှာ မူ၊ ပ ရ ဗိုဇ် ဂိုဏ်း သား တို့ အား စ ပျစ် ရည် တိုက် လျက်၊ ပ ရော ဖက် တို့ အား မ ဟော လင့် ဟု မြစ် တား လျက် နေ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သင်​တို့​မူ​ကား၊ နာ​ဇ​ရိ​လူ​သောက်​ဖို့​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​ပေး​ကြ​ပြီ။ ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​လည်း၊ ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ မ​ဟော​ကြ​နှင့်​ဟု မြစ်​တား​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မူ​ကား၊ နာ​ဇ​ရိ​လူ​ေသာက္​ဖို႔​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေပး​ၾက​ၿပီ။ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို​လည္း၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ မ​ေဟာ​ၾက​ႏွင့္​ဟု ျမစ္​တား​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​နာ​ဇ​ရိ​လူ​တို႔​အား စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေသာက္​ေစ​၍​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔ အား​ငါ​၏​သ​တင္း​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေျပာ ျခင္း​မ​ျပဳ​ရန္​တား​ျမစ္​ခဲ့​ၾက​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

“သို့သော် သင်​တို့​သည် နာဇရိလူ​တို့​ကို​စပျစ်ဝိုင်​တိုက်​၍ ပရောဖက်​တို့​ကို​လည်း ‘ပရောဖက်ပြု​မ​ဟောပြော​နှင့်’​ဟု အမိန့်ပေး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

“သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​သည္ နာဇရိ​လူ​တို႔​ကို​စပ်စ္ဝိုင္​တိုက္​၍ ပေရာဖက္​တို႔​ကို​လည္း ‘ပေရာဖက္ျပဳ​မ​ေဟာေျပာ​ႏွင့္’​ဟု အမိန႔္ေပး​ၾက​၏​။