Amos 2:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လျင်​မြန်​စွာ​ပြေး​နိုင်​သူ​များ​ပင်​လျှင်​လွတ် မြောက်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သန်​စွမ်း​သော​သူ​များ သည်​လည်း​အား​အင်​ကုန်​ခန်း​၍​စစ်​သူ​ရဲ​တို့ သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​၏​အ​သက်​ကို​ကယ်​နိုင် လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြေးကောင်းသောသူသည် ပြေးသောအခွင့်ကို မရ။ ခွန်အားကြီးသောသူသည် မိမိခွန်အားကို ထုတ်ရ သောအခွင့်မရှိရ။ သူရဲသည် ကိုယ်ကို မကယ်လွှတ်ရ။

Burmese 1928

လျင် မြန် သူ သည် ပြေး ခွင့်၊ ခွန် အား ကြီး သူ သည် သ တ္တိ ထုတ် ခွင့်၊ သူ ရဲ ကောင်း သည် သေ ဘေး လွတ် ခွင့်၊

Burmese 2021

အ​ပြေး​ကောင်း​သော​သူ​သည် ပြေး​သော​အ​ခွင့်​ကို မ​ရ။ ခွန်​အား​ကြီး​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ခွန်​အား​ကို ထုတ်​ရ​သော​အ​ခွင့်​မ​ရှိ​ရ။ သူ​ရဲ​သည် ကိုယ်​ကို မ​ကယ်​လွှတ်​ရ။

Burmese JBZV

အ​ေျပး​ေကာင္း​ေသာ​သူ​သည္ ေျပး​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို မ​ရ။ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ခြန္​အား​ကို ထုတ္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​မ​ရွိ​ရ။ သူ​ရဲ​သည္ ကိုယ္​ကို မ​ကယ္​လႊတ္​ရ။

Burmese MCLZV

လ်င္​ျမန္​စြာ​ေျပး​နိုင္​သူ​မ်ား​ပင္​လၽွင္​လြတ္ ေျမာက္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သန္​စြမ္း​ေသာ​သူ​မ်ား သည္​လည္း​အား​အင္​ကုန္​ခန္း​၍​စစ္​သူ​ရဲ​တို႔ သည္​လည္း​မိ​မိ​တို႔​၏​အ​သက္​ကို​ကယ္​နိုင္ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

အပြေးမြန်​သူ​လည်း မပြေး​နိုင်​။ သန်မာ​သူ​လည်း ခွန်အား​မ​ထုတ်​နိုင်​။ စစ်သူရဲ​လည်း သူ့​အသက် သူ​မ​ကယ်​နိုင်​။

Burmese MSBZ

အေျပးျမန္​သူ​လည္း မေျပး​ႏိုင္​။ သန္မာ​သူ​လည္း ခြန္အား​မ​ထုတ္​ႏိုင္​။ စစ္သူရဲ​လည္း သူ႔​အသက္ သူ​မ​ကယ္​ႏိုင္​။