Amos 2:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေး​ကို​ကိုင်​စွဲ​ထား​သော​သူ​များ​သည်​လည်း ရပ်​တည်​ခြင်း​ငှာ​မ​တတ်​နိုင်​ကြ။ လျင်​မြန်​စွာ ပြေး​နိုင်​သူ​များ​သည်​လည်း​လွတ်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်၊ မြင်း​ပေါ်​မှ​လူ​များ​သည်​လည်း​မိ​မိ တို့​အ​သက်​ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

လေးကိုကိုင်သောသူသည်မရပ်ရ။ လျင်မြန်သောခြေသည် သူရဲသည် ကိုယ်ကိုမကယ်လွှတ်ရ။ မြင်းစီးသူရဲသည်လည်း ကိုယ်ကိုမကယ်လွှတ်ရ။

Burmese 1928

လေး ကိုင် သည့် ခံ ရပ် ခွင့်၊ ခြေ လျင် သည် လွတ် မြောက် ခွင့်၊ မြင်း စီး သူ သည် သေ ဘေး လွတ် ခွင့် မ ရ ကြ ဘဲ၊

Burmese 2021

လေး​ကို​ကိုင်​သော​သူ​သည် မ​ရပ်​ရ။ လျင်​မြန်​သော ခြေ​သည်​သူ​ရဲ​သည် ကိုယ်​ကို မ​ကယ်​လွှတ်​ရ။ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​သည်​လည်း ကိုယ်​ကို မ​ကယ်​လွှတ်​ရ။

Burmese JBZV

ေလး​ကို​ကိုင္​ေသာ​သူ​သည္ မ​ရပ္​ရ။ လ်င္​ျမန္​ေသာ ေျခ​သည္​သူ​ရဲ​သည္ ကိုယ္​ကို မ​ကယ္​လႊတ္​ရ။ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​သည္​လည္း ကိုယ္​ကို မ​ကယ္​လႊတ္​ရ။

Burmese MCLZV

ေလး​ကို​ကိုင္​စြဲ​ထား​ေသာ​သူ​မ်ား​သည္​လည္း ရပ္​တည္​ျခင္း​ငွာ​မ​တတ္​နိုင္​ၾက။ လ်င္​ျမန္​စြာ ေျပး​နိုင္​သူ​မ်ား​သည္​လည္း​လြတ္​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္၊ ျမင္း​ေပၚ​မွ​လူ​မ်ား​သည္​လည္း​မိ​မိ တို႔​အ​သက္​ေဘး​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

လေးသမား​လည်း မ​ထ​နိုင်​။ ခြေလျင်သမား​လည်း ထွက်​မ​ပြေး​နိုင်​။ မြင်းစီးသူရဲ​လည်း သူ့​အသက် သူ​မ​ကယ်​နိုင်​။

Burmese MSBZ

ေလးသမား​လည္း မ​ထ​ႏိုင္​။ ေျခလ်င္သမား​လည္း ထြက္​မ​ေျပး​ႏိုင္​။ ျမင္းစီးသူရဲ​လည္း သူ႔​အသက္ သူ​မ​ကယ္​ႏိုင္​။