Amos 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မော​ဘ​မင်း​ကို​သတ်​မည်။ မော​ဘ နိုင်​ငံ​ရှိ​ခေါင်း​ဆောင်​အား​လုံး​ကို​ကွပ်​မျက် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောဘပြည်အလယ်၌ တရားသူကြီးကို ငါပယ်ဖြတ်၍၊ သူနှင့်တကွ မှူးမတ်အပေါင်းတို့ကို ကွပ်မျက် မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မှူး မတ် တို့ ကို လည်း ကွပ် မျက် မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မော​ဘ​ပြည်​အ​လယ်၌ တ​ရား​သူ​ကြီး​ကို ငါ​ပယ်​ဖြတ်၍၊ သူ​နှင့်​တ​ကွ မှူး​မတ်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ကွပ်​မျက်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​အ​လယ္၌ တ​ရား​သူ​ႀကီး​ကို ငါ​ပယ္​ျဖတ္၍၊ သူ​ႏွင့္​တ​ကြ မွူး​မတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ကြပ္​မ်က္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေမာ​ဘ​မင္း​ကို​သတ္​မည္။ ေမာ​ဘ နိုင္​ငံ​ရွိ​ေခါင္း​ေဆာင္​အား​လုံး​ကို​ကြပ္​မ်က္ မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အုပ်စိုး​သူ​ကို ထို​ပြည်​ထဲ​မှ ဖယ်ရှား​ပစ်​မည်​။ သူ​နှင့်အတူ မှူးမတ်​အားလုံး​ကို​လည်း ငါ​ကွပ်မျက်​ပစ်​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အုပ္စိုး​သူ​ကို ထို​ျပည္​ထဲ​မွ ဖယ္ရွား​ပစ္​မည္​။ သူ​ႏွင့္အတူ မႉးမတ္​အားလုံး​ကို​လည္း ငါ​ကြပ္မ်က္​ပစ္​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။