Amos 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အား​နွဲ့​သူ​နှင့်​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့ သူ​များ​ကို​နင်း​ချေ​ပြီး​ဆင်း​ရဲ​သား​တို့ ကို​တွန်း​ထုတ်​ဖယ်​ရှား​ကြ​ပြီ။ အ​ဘ​နှင့် သား​သည်​ကျွန်​မိန်း​က​လေး​တစ်​ယောက် တည်း​နှင့်​ဆက်​ဆံ​လျက်​ငါ​၏​သန့်​ရှင်း ရာ​နာ​မ​တော်​ကို​အ​သ​ရေ​ပျက်​စေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆင်းရဲသော သူတို့၏ခေါင်းကို မြေမှုန့်နှင့် ဖုံးလွှမ်းစေခြင်းငှါ အလွန်အလိုကြီး၍၊ နှိမ့်ချသောသူကို မတရားသဖြင့် စီရင်သောအပြစ်၊ ငါ၏နာမမြတ်ကို ရှုတ်ချခြင်းငှါ အဘနှင့်သားသည် တဦးတည်းသောမိန်းမကို ပေါင်းဘော်သောအပြစ်၊

Burmese 2021

ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့၏​ခေါင်း​ကို မြေ​မှုန့်​နှင့် ဖုံး​လွှမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​လွန်​အ​လို​ကြီး၍၊ နှိမ့်​ချ​သော​သူ​ကို မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​သော​အ​ပြစ်၊ ငါ၏​နာ​မ​မြတ်​ကို​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘ​နှင့်​သား​သည် တစ်​ဦး​တည်း​သော​မိန်း​မ​ကို ပေါင်း​ဖော်​သော​အ​ပြစ်၊

Burmese JBZV

ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​တို႔၏​ေခါင္း​ကို ေျမ​မွုန္႔​ႏွင့္ ဖုံး​လႊမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​လြန္​အ​လို​ႀကီး၍၊ ႏွိမ့္​ခ်​ေသာ​သူ​ကို မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ေသာ​အ​ျပစ္၊ ငါ၏​နာ​မ​ျမတ္​ကို​ရွုတ္​ခ်​ျခင္း​ငွာ အ​ဘ​ႏွင့္​သား​သည္ တစ္​ဦး​တည္း​ေသာ​မိန္း​မ​ကို ေပါင္း​ေဖာ္​ေသာ​အ​ျပစ္၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အား​ႏြဲ႕​သူ​ႏွင့္​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့ သူ​မ်ား​ကို​နင္း​ေခ်​ၿပီး​ဆင္း​ရဲ​သား​တို႔ ကို​တြန္း​ထုတ္​ဖယ္​ရွား​ၾက​ၿပီ။ အ​ဘ​ႏွင့္ သား​သည္​ကၽြန္​မိန္း​က​ေလး​တစ္​ေယာက္ တည္း​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​လ်က္​ငါ​၏​သန႔္​ရွင္း ရာ​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ေစ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ဆင်းရဲသား​တို့​၏​ခေါင်း​ကို မြေမှုန့်​၌​နင်းချေ​ပြီး စိတ်နှိမ့်ချ​သော​သူ​တို့ လျှောက်​သော​လမ်း​ကို ကာဆီး​ကြ​ပြီ​။ သား​အဖ​နှစ်​ယောက်​က မိန်းမ​တစ်ယောက်တည်း​နှင့်​ပေါင်းဖော်​ပြီး သန့်ရှင်း​သော​ငါ့​နာမ​ကို ညစ်ညူး​စေ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဆင္းရဲသား​တို႔​၏​ေခါင္း​ကို ေျမမႈန႔္​၌​နင္းေခ်​ၿပီး စိတ္ႏွိမ့္ခ်​ေသာ​သူ​တို႔ ေလွ်ာက္​ေသာ​လမ္း​ကို ကာဆီး​ၾက​ၿပီ​။ သား​အဖ​ႏွစ္​ေယာက္​က မိန္းမ​တစ္ေယာက္တည္း​ႏွင့္​ေပါင္းေဖာ္​ၿပီး သန႔္ရွင္း​ေသာ​ငါ့​နာမ​ကို ညစ္ညဴး​ေစ​ေလ​ၿပီ​။