Amos 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝတ်​ပြု​ရာ​နေ​ရာ​တိုင်း​၌​ဆင်း​ရဲ​သူ​များ ထံ​မှ​အ​ပေါင်​ခံ​ပစ္စည်း​အ​ဖြစ်​နှင့်​ရ​ယူ ထား​သော​အ​ဝတ်​အ​ထည်​များ​ကို​ခင်း ကာ​အိပ်​စက်​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​ကိုး​ကွယ် သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ကြွေး​တင်​နေ​သူ​များ​ထံ​မှ​လျော်​ကြေး အ​ဖြစ်​ရ​ယူ​လာ​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ပေါင်ထားသောအဝတ်ကို ခပ်သိမ်းသော ယဇ်ပလ္လင်တို့အနား၌ ခင်း၍အိပ်သောအပြစ်၊ လျော်ပြစ် ငွေကို ဝယ်သောစပျစ်ရည်ကို သူတို့ဘုရား၏အိမ်၌ သောက်သောအပြစ်သုံးပါးမက၊ အပြစ်လေးပါးကြောင့် ငါသည် ဒဏ်မပေးဘဲမနေ။

Burmese 2021

ပေါင်​ထား​သော​အ​ဝတ်​ကို ခပ်​သိမ်း​သော ယဇ်​ပ​လ္လင်​တို့​အ​နား၌ ခင်း၍​အိပ်​သော​အ​ပြစ်၊ လျော်​ပြစ်​ငွေ​နှ​င့် ဝယ်​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို သူ​တို့​ဘု​ရား၏​အိမ်၌ သောက်​သော​အ​ပြစ် သုံး​ပါး​မ​က၊ အ​ပြစ်​လေး​ပါး​ကြောင့် ငါ​သည် ဒဏ်​မ​ပေး​ဘဲ​မ​နေ။

Burmese JBZV

ေပါင္​ထား​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ခပ္​သိမ္း​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္​တို႔​အ​နား၌ ခင္း၍​အိပ္​ေသာ​အ​ျပစ္၊ ေလ်ာ္​ျပစ္​ေငြ​ႏွ​င့္ ဝယ္​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို သူ​တို႔​ဘု​ရား၏​အိမ္၌ ေသာက္​ေသာ​အ​ျပစ္ သုံး​ပါး​မ​က၊ အ​ျပစ္​ေလး​ပါး​ေၾကာင့္ ငါ​သည္ ဒဏ္​မ​ေပး​ဘဲ​မ​ေန။

Burmese MCLZV

ဝတ္​ျပဳ​ရာ​ေန​ရာ​တိုင္း​၌​ဆင္း​ရဲ​သူ​မ်ား ထံ​မွ​အ​ေပါင္​ခံ​ပစၥည္း​အ​ျဖစ္​ႏွင့္​ရ​ယူ ထား​ေသာ​အ​ဝတ္​အ​ထည္​မ်ား​ကို​ခင္း ကာ​အိပ္​စက္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​ကိုး​ကြယ္ ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ ေႂကြး​တင္​ေန​သူ​မ်ား​ထံ​မွ​ေလ်ာ္​ေၾကး အ​ျဖစ္​ရ​ယူ​လာ​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ေသာက္​ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ယဇ်ပလ္လင်​ရှိသမျှ​တို့​၏​အနီး​တွင် အပေါင်ခံ​အဝတ်​များ​ကို ခင်း​၍ လဲလျောင်း​နေ​တတ်​ကြ​၏​။ ဒဏ်ကြေး​ကောက်​သော​ငွေ​များ​ဖြင့် စပျစ်ဝိုင်​ဝယ်​၍ သူ​တို့​ဘုရား​ဝတ်ကျောင်း​တွင် သောက်​တတ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပလႅင္​ရွိသမွ်​တို႔​၏​အနီး​တြင္ အေပါင္ခံ​အဝတ္​မ်ား​ကို ခင္း​၍ လဲေလ်ာင္း​ေန​တတ္​ၾက​၏​။ ဒဏ္ေၾကး​ေကာက္​ေသာ​ေငြ​မ်ား​ျဖင့္ စပ်စ္ဝိုင္​ဝယ္​၍ သူ​တို႔​ဘုရား​ဝတ္ေက်ာင္း​တြင္ ေသာက္​တတ္​ၾက​၏​။