Amos 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သူ​တို့​သည်​သူ​တို့​၏ ဘုံ​နန်း​များ​ကို​မ​တ​ရား​လု​ယက်၊ အ​ကြမ်း ဖက်​ပြီး​မှ​ရ​ယူ​ခဲ့​သော​ပစ္စည်း​တို့​ဖြင့်​ပြည့် စေ​ခဲ့​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​သစ္စာ​သ​ဘော​ကို​ပင် နား​မ​လည်​တော့​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့သားတို့သည် တရားသောအမှုကို မပြုတတ်၊ အနိုင်အထက်ပြု၍ လုယူသောဥစ္စာကို ဘုံဗိမာန်တို့၌ သိုထားတတ်ကြသည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘုံ ဗိ မာန် များ ၌ သောင်း ကျန်း မှု၊ အ ဓ မ္မ မှု ကို သို ထား သော သူ တို့ သည်၊ ဖြောင့် မတ် စွာ ပြု ရန် မ တတ် စွမ်း ကြ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မြို့​သား​တို့​သည် တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို မ​ပြု​တတ်၊ အ​နိုင်​အ​ထက်​ပြု၍ လု​ယူ​သော​ဥ​စ္စာ​ကို ဘုံ​ဗိ​မာန်​တို့၌ သို​ထား​တတ်​ကြ​သည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို မ​ျပဳ​တတ္၊ အ​နိုင္​အ​ထက္​ျပဳ၍ လု​ယူ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို ဘုံ​ဗိ​မာန္​တို႔၌ သို​ထား​တတ္​ၾက​သည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သူ​တို႔​သည္​သူ​တို႔​၏ ဘုံ​နန္း​မ်ား​ကို​မ​တ​ရား​လု​ယက္၊ အ​ၾကမ္း ဖက္​ၿပီး​မွ​ရ​ယူ​ခဲ့​ေသာ​ပစၥည္း​တို႔​ျဖင့္​ျပည့္ ေစ​ခဲ့​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​သစၥာ​သ​ေဘာ​ကို​ပင္ နား​မ​လည္​ေတာ့​ေပ။-

Burmese MSBU

စင်စစ် သူ​တို့​သည် မှန်ကန်​ရာ​ကို မ​ပြု​တတ်​ကြ​။ သူ​တို့​၏​ခံတပ်​တွင် အကြမ်းဖက် လုယူထား​သော​ပစ္စည်း​ကို သို​ထား​ကြ​ပြီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

စင္စစ္ သူ​တို႔​သည္ မွန္ကန္​ရာ​ကို မ​ျပဳ​တတ္​ၾက​။ သူ​တို႔​၏​ခံတပ္​တြင္ အၾကမ္းဖက္ လုယူထား​ေသာ​ပစၥည္း​ကို သို​ထား​ၾက​ၿပီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။