Amos 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ကြောင့်​ရန်​သူ​တစ်​နိုင်​ငံ​သည်​သူ​တို့​၏ မြို့​များ​ကို​ဝိုင်း​ရံ​၍ သူ​တို့​၏​ခံ​တပ်​များ ကို​ဖြို​ခွင်း​လိုက်​မည်။ သူ​တို့​၏​ဘုံ​နန်း​များ ကို​လည်း​လု​ယက်​ဖျက်​ဆီး​လိမ့်​မည်'' ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရန်သူတို့သည် ရှမာရိပြည်ကိုဝိုင်းပြီးလျှင်၊ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို နှိမ့်ချ၍၊ ဗိမာန်တို့ကို ဖြိုဖျက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ နေ ပြည် ကို ဝိုင်း ထား အံ့ သော ရန် သူ သည်၊ ခံ မြို့ ကို ဖြို လှဲ လျက်၊ ဘုံ ဗိ မာန် များ ကို လု ယက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ရန်​သူ​တို့​သည် ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​ကို​ဝိုင်း​ပြီး​လျှင်၊ သင်၏​အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ကို နှိမ့်​ချ၍၊ ဗိ​မာန်​တို့​ကို ဖြို​ဖျက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ရန္​သူ​တို႔​သည္ ရွ​မာ​ရိ​ျပည္​ကို​ဝိုင္း​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္၏​အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ကို ႏွိမ့္​ခ်၍၊ ဗိ​မာန္​တို႔​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ေၾကာင့္​ရန္​သူ​တစ္​နိုင္​ငံ​သည္​သူ​တို႔​၏ ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​ဝိုင္း​ရံ​၍ သူ​တို႔​၏​ခံ​တပ္​မ်ား ကို​ၿဖိဳ​ခြင္း​လိုက္​မည္။ သူ​တို႔​၏​ဘုံ​နန္း​မ်ား ကို​လည္း​လု​ယက္​ဖ်က္​ဆီး​လိမ့္​မည္'' ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က “ရန်သူ​သည် သင့်​ပြည်​ကို ဝိုင်းရံ​၍ သင်​၏​အားအင်​ကို ယုတ်လျော့​စေ​မည်​။ သင်​၏​ခံတပ်​များ​ကို​လည်း သိမ်းပိုက်​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်ဆို​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က “ရန္သူ​သည္ သင့္​ျပည္​ကို ဝိုင္းရံ​၍ သင္​၏​အားအင္​ကို ယုတ္ေလ်ာ့​ေစ​မည္​။ သင္​၏​ခံတပ္​မ်ား​ကို​လည္း သိမ္းပိုက္​လိမ့္မည္”​ဟု မိန႔္ဆို​ေတာ္မူ​ၿပီ​။