Amos 3:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``သိုးထိန်းသည်ခြင်္သေ့ စာဖြစ်သွားသောသိုးတစ်ကောင်၏ခြေနှစ် ချောင်း သို့မဟုတ်နားရွက်တစ်ဖက်စသော အပိုင်းအစများကိုသာကောက်ယူနိုင် သကဲ့သို့ ရှမာရိပြည်ဒမာသက်မြို့ရှိ ကုတင်မွေ့ယာတို့ပေါ်၌ စည်းစိမ်ယစ်မူး နေသူတို့အနက်လူအနည်းငယ်သာ လျှင်ကျန်ရစ်ပေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သိုးထိန်းသည် ခြင်္သေ့နှုတ်ထဲက ခြေနှစ်ခု၊ သို့မဟုတ်၊ နားရွက် တပိုင်းကို နှုတ်ယူသကဲ့သို့ ရှမာရိမြို့၌ ခုတင်ထောင့်၊ ဒမာသက်မွေ့ရာ ဖုံပေါ်မှာထိုင်သော ဣသရေလအမျိုး သားတို့ကို နှုတ်ယူရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခြေ နှစ် ချောင်း ကို မျှ သော် လည်း ကောင်း၊ နား ရွက် တစ် ပိုင်း ကို မျှ သော် လည်း ကောင်း၊ ခြင်္သေ့ ခံ တွင်း မှ သိုး ထိန်း နုတ် ရ သည့် နည်း တူ၊ ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် သာ လွန် ထောင့် နှင့် က မ္ပ လာ ခင်း ညောင် စောင်း များ ပေါ်၌ လျောင်း နေ သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ နုတ် ယူ ရာ ရောက် ကြ လိမ့် မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သိုးထိန်းသည် ခြင်္သေ့နှုတ်ထဲက ခြေနှစ်ခု၊ သို့မဟုတ်၊ နားရွက်တစ်ပိုင်းကို နုတ်ယူသကဲ့သို့ ရှမာရိမြို့၌ ခုတင်ထောင့်၊ ဒမာသက်မွေ့ရာ ဖုံပေါ်မှာထိုင်သော ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို နုတ်ယူရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သိုးထိန္းသည္ ျခေသၤ့ႏွုတ္ထဲက ေျခႏွစ္ခု၊ သို႔မဟုတ္၊ နားရြက္တစ္ပိုင္းကို ႏုတ္ယူသကဲ့သို႔ ရွမာရိၿမိဳ႕၌ ခုတင္ေထာင့္၊ ဒမာသက္ေမြ႕ရာ ဖုံေပၚမွာထိုင္ေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို ႏုတ္ယူရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``သိုးထိန္းသည္ျခေသၤ့ စာျဖစ္သြားေသာသိုးတစ္ေကာင္၏ေျခႏွစ္ ေခ်ာင္း သို႔မဟုတ္နားရြက္တစ္ဖက္စေသာ အပိုင္းအစမ်ားကိုသာေကာက္ယူနိုင္ သကဲ့သို႔ ရွမာရိျပည္ဒမာသက္ၿမိဳ႕ရွိ ကုတင္ေမြ႕ယာတို႔ေပၚ၌ စည္းစိမ္ယစ္မူး ေနသူတို႔အနက္လူအနည္းငယ္သာ လၽွင္က်န္ရစ္ေပမည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက “သိုးထိန်းသည် ခြင်္သေ့ခံတွင်းမှ ခြေနှစ်ချောင်း၊ နားရွက်တစ်ပိုင်းကိုသာ နုတ်ယူနိုင်သကဲ့သို့ ရှမာရိမြို့ခုတင်စွန်း၊ ဒမတ်စကပ်ညောင်စောင်းတွင်ထိုင်သော အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သာ ကယ်နုတ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက “သိုးထိန္းသည္ ျခေသၤ့ခံတြင္းမွ ေျခႏွစ္ေခ်ာင္း၊ နား႐ြက္တစ္ပိုင္းကိုသာ ႏုတ္ယူႏိုင္သကဲ့သို႔ ရွမာရိၿမိဳ႕ခုတင္စြန္း၊ ဒမတ္စကပ္ေညာင္ေစာင္းတြင္ထိုင္ေသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သာ ကယ္ႏုတ္ျခင္းခံရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Amos 3:12 — Compare Translations