Amos 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို အ​ပြစ်​ပေး​သော​နေ့​၌ ဗေ​သ​လ​ယဇ်​ပလ္လင်​တို့ ကို​ဖျက်​ဆီး​လိုက်​မည်။ ယဇ်​ပလ္လင်​တိုင်း​၏​ထောင့် များ​၌​ရှိ​သော​ဦး​ချို​တို့​ကို​ခုတ်​လှဲ​၍​မြေ ပေါ်​သို့​ကျ​သွား​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ဣသရေလအမျိုး၏ အပြစ်တို့ကို စစ်ကြောသောနေ့၌၊ ဗေသလယဇ်ပလ္လင်တို့ကို ငါစစ် ကြောလျက်၊ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချိုတို့ကိုဖြတ်၍ မြေပေါ်သို့ချမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး၏ လွန် ကျူး မှု များ ကို၊ ငါ ဒဏ် စီ ရင် သော နေ့ ရက်၌၊ ဗေ သ လ မြို့ ရှိ ယဇ် ပ လ္လင် များ ကို ဒဏ် စီ ရင် သည့် အ လျောက်၊ ပ လ္လင် စိန် တောင် များ ကျိုး ပြတ်၍ မြေ ပေါ် သို့ ကျ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​အ​ပြစ်​တို့​ကို စစ်​ကြော​သော​နေ့၌၊ ဗေ​သ​လ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​တို့​ကို ငါ​စစ်​ကြော​လျက်၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ဦး​ချို​တို့​ကို ဖြတ်၍ မြေ​ပေါ်​သို့​ချ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​အ​ျပစ္​တို႔​ကို စစ္​ေၾကာ​ေသာ​ေန႔၌၊ ေဗ​သ​လ​ယဇ္​ပ​လႅင္​တို႔​ကို ငါ​စစ္​ေၾကာ​လ်က္၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ဦး​ခ်ိဳ​တို႔​ကို ျဖတ္၍ ေျမ​ေပၚ​သို႔​ခ်​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို အ​ျပစ္​ေပး​ေသာ​ေန႔​၌ ေဗ​သ​လ​ယဇ္​ပလႅင္​တို႔ ကို​ဖ်က္​ဆီး​လိုက္​မည္။ ယဇ္​ပလႅင္​တိုင္း​၏​ေထာင့္ မ်ား​၌​ရွိ​ေသာ​ဦး​ခ်ိဳ​တို႔​ကို​ခုတ္​လွဲ​၍​ေျမ ေပၚ​သို႔​က်​သြား​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

“စင်စစ် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​များ​ကို စီရင်​သော​နေ့​တွင် ဗေသလ​ယဇ်ပလ္လင်​တို့​ကို ငါ​စီရင်​မည်​။ ယဇ်ပလ္လင်​ချို​တို့​ကို​ချိုး​ပစ်​သဖြင့် မြေ​ပေါ်သို့​ကျ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

“စင္စစ္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​ကို စီရင္​ေသာ​ေန႔​တြင္ ေဗသလ​ယဇ္ပလႅင္​တို႔​ကို ငါ​စီရင္​မည္​။ ယဇ္ပလႅင္​ခ်ိဳ​တို႔​ကို​ခ်ိဳး​ပစ္​သျဖင့္ ေျမ​ေပၚသို႔​က်​ၾက​လိမ့္မည္​။