Amos 3:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​ဇိမ်​ခံ​ရာ​နွေ​ရာ​သီ​ဂေ​ဟာ​နှင့် ဆောင်း​ရာ​သီ​အိမ်​တော်​များ​ကို​ဖျက်​ပစ်​မည်။ ဆင်​စွယ်​ဖြင့်​မွန်း​မံ​သော​အိမ်​ရာ​များ​ပြို​လဲ ကြ​၍ မ​ဟာ​ဂေ​ဟာ​မှန်​သ​မျှ​ပျက်​စီး​ရ မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဆောင်းကာလ၌ စံသောနန်းတော်နှင့် နွေကာလ၌စံသော နန်းတော်တို့ကို ငါထိခိုက်၍၊ ဆင်စွယ်ဖြင့် ပြီးသော အိမ်တို့ကိုဖျက်ဆီးမည်။ ဘုံဗိမာန်တို့သည်လည်း ဆုံးကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သု ဘ ဘုံ ဗိ မာန် နှင့် ရာ မ ဘုံ ဗိ မာန် များ ကို၊ ငါ ဒဏ် စီ ရင် သည့် ပြင်၊ ဆင် စွယ် ဖြင့် ပြီး သော တိုက် များ ပျက် စီး လျက်၊ အိမ် အ မြောက် အ မြား လည်း ကုန် ဆုံး လိမ့် သ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဆောင်း​ကာ​လ၌ စံ​သော​နန်း​တော်​နှင့် နွေ​ကာ​လ၌​စံ​သော နန်း​တော်​တို့​ကို ငါ​ထိ​ခိုက်၍၊ ဆင်​စွယ်​ဖြင့်​ပြီး​သော အိမ်​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​မည်။ ဘုံ​ဗိ​မာန်​တို့​သည်​လည်း ဆုံး​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေဆာင္း​ကာ​လ၌ စံ​ေသာ​နန္း​ေတာ္​ႏွင့္ ေႏြ​ကာ​လ၌​စံ​ေသာ နန္း​ေတာ္​တို႔​ကို ငါ​ထိ​ခိုက္၍၊ ဆင္​စြယ္​ျဖင့္​ၿပီး​ေသာ အိမ္​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​မည္။ ဘုံ​ဗိ​မာန္​တို႔​သည္​လည္း ဆုံး​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​ဇိမ္​ခံ​ရာ​ေႏြ​ရာ​သီ​ေဂ​ဟာ​ႏွင့္ ေဆာင္း​ရာ​သီ​အိမ္​ေတာ္​မ်ား​ကို​ဖ်က္​ပစ္​မည္။ ဆင္​စြယ္​ျဖင့္​မြန္း​မံ​ေသာ​အိမ္​ရာ​မ်ား​ၿပိဳ​လဲ ၾက​၍ မ​ဟာ​ေဂ​ဟာ​မွန္​သ​မၽွ​ပ်က္​စီး​ရ မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဆောင်းရာသီ​စံအိမ်​၊ နွေရာသီ​စံအိမ်​တို့​ကို ငါ​ဖြိုဖျက်​ပစ်​မည်​။ ဆင်စွယ်​အိမ်​များ​ကို​လည်း​ဖျက်ဆီး​သဖြင့် ခမ်းနားထည်ဝါ​သော​စံအိမ်​များ ပျက်စီး​ရ​လိမ့်မည်”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဆာင္းရာသီ​စံအိမ္​၊ ေႏြရာသီ​စံအိမ္​တို႔​ကို ငါ​ၿဖိဳဖ်က္​ပစ္​မည္​။ ဆင္စြယ္​အိမ္​မ်ား​ကို​လည္း​ဖ်က္ဆီး​သျဖင့္ ခမ္းနားထည္ဝါ​ေသာ​စံအိမ္​မ်ား ပ်က္စီး​ရ​လိမ့္မည္”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။