Amos 3:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သူတို့ဇိမ်ခံရာနွေရာသီဂေဟာနှင့် ဆောင်းရာသီအိမ်တော်များကိုဖျက်ပစ်မည်။ ဆင်စွယ်ဖြင့်မွန်းမံသောအိမ်ရာများပြိုလဲ ကြ၍ မဟာဂေဟာမှန်သမျှပျက်စီးရ မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဆောင်းကာလ၌ စံသောနန်းတော်နှင့် နွေကာလ၌စံသော နန်းတော်တို့ကို ငါထိခိုက်၍၊ ဆင်စွယ်ဖြင့် ပြီးသော အိမ်တို့ကိုဖျက်ဆီးမည်။ ဘုံဗိမာန်တို့သည်လည်း ဆုံးကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
သု ဘ ဘုံ ဗိ မာန် နှင့် ရာ မ ဘုံ ဗိ မာန် များ ကို၊ ငါ ဒဏ် စီ ရင် သည့် ပြင်၊ ဆင် စွယ် ဖြင့် ပြီး သော တိုက် များ ပျက် စီး လျက်၊ အိမ် အ မြောက် အ မြား လည်း ကုန် ဆုံး လိမ့် သ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ဆောင်းကာလ၌ စံသောနန်းတော်နှင့် နွေကာလ၌စံသော နန်းတော်တို့ကို ငါထိခိုက်၍၊ ဆင်စွယ်ဖြင့်ပြီးသော အိမ်တို့ကို ဖျက်ဆီးမည်။ ဘုံဗိမာန်တို့သည်လည်း ဆုံးကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေဆာင္းကာလ၌ စံေသာနန္းေတာ္ႏွင့္ ေႏြကာလ၌စံေသာ နန္းေတာ္တို႔ကို ငါထိခိုက္၍၊ ဆင္စြယ္ျဖင့္ၿပီးေသာ အိမ္တို႔ကို ဖ်က္ဆီးမည္။ ဘုံဗိမာန္တို႔သည္လည္း ဆုံးၾကလိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္သူတို႔ဇိမ္ခံရာေႏြရာသီေဂဟာႏွင့္ ေဆာင္းရာသီအိမ္ေတာ္မ်ားကိုဖ်က္ပစ္မည္။ ဆင္စြယ္ျဖင့္မြန္းမံေသာအိမ္ရာမ်ားၿပိဳလဲ ၾက၍ မဟာေဂဟာမွန္သမၽွပ်က္စီးရ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဆောင်းရာသီစံအိမ်၊ နွေရာသီစံအိမ်တို့ကို ငါဖြိုဖျက်ပစ်မည်။ ဆင်စွယ်အိမ်များကိုလည်းဖျက်ဆီးသဖြင့် ခမ်းနားထည်ဝါသောစံအိမ်များ ပျက်စီးရလိမ့်မည်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေဆာင္းရာသီစံအိမ္၊ ေႏြရာသီစံအိမ္တို႔ကို ငါၿဖိဳဖ်က္ပစ္မည္။ ဆင္စြယ္အိမ္မ်ားကိုလည္းဖ်က္ဆီးသျဖင့္ ခမ္းနားထည္ဝါေသာစံအိမ္မ်ား ပ်က္စီးရလိမ့္မည္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Recommended Reading