Amos 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​တစ်​ခွင်​လုံး​ရှိ​နိုင်ငံ​တ​ကာ​တို့​အ​နက် သင် တို့​တစ်​မျိုး​တည်း​ကို​သာ​ငါ​အ​သိ​အ​မှတ် ပြု​၍​က​ရု​ဏာ​သက်​ခဲ့​၏။ ထို့​ကြောင့်​ပင်​သင် တို့​ပြု​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​ပြစ်​များ​အ​တွက် သင်​တို့​ကို​အ​ပြစ်​ပေး​ရ​တော့​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြေကြီးပေါ်မှာနေသော အမျိုးသားအပေါင်းတို့တွင် သင်တို့ တမျိုးတည်းကိုသာ ငါလက်ခံသောကြောင့်၊ သင်တို့အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို ငါစစ်ကြောမည်။

Burmese 2021

မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ​နေ​သော အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​တွင် သင်​တို့ တစ်​မျိုး​တည်း​ကို​သာ ငါ​လက်​ခံ​သော​ကြောင့်၊ သင်​တို့​အ​ပြစ် ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ငါ​စစ်​ကြော​မည်။

Burmese JBZV

ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ​ေန​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္ သင္​တို႔ တစ္​မ်ိဳး​တည္း​ကို​သာ ငါ​လက္​ခံ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​တို႔​အ​ျပစ္ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ငါ​စစ္​ေၾကာ​မည္။

Burmese MCLZV

ကမၻာ​တစ္​ခြင္​လုံး​ရွိ​နိုင္ငံ​တ​ကာ​တို႔​အ​နက္ သင္ တို႔​တစ္​မ်ိဳး​တည္း​ကို​သာ​ငါ​အ​သိ​အ​မွတ္ ျပဳ​၍​က​႐ု​ဏာ​သက္​ခဲ့​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ပင္​သင္ တို႔​ျပဳ​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ျပစ္​မ်ား​အ​တြက္ သင္​တို႔​ကို​အ​ျပစ္​ေပး​ရ​ေတာ့​မည္။

Burmese MSBU

“မြေကြီး​ပေါ်ရှိ​လူသား​မျိုးနွယ်​တို့​တွင် သင်​တို့​တစ်မျိုးနွယ်တည်း​ကို​သာ ငါ​သိမှတ်​သည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​အပြစ်​ရှိသမျှ​ကို ငါ​စစ်ကြော​မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“ေျမႀကီး​ေပၚရွိ​လူသား​မ်ိဳးႏြယ္​တို႔​တြင္ သင္​တို႔​တစ္မ်ိဳးႏြယ္တည္း​ကို​သာ ငါ​သိမွတ္​သည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​အျပစ္​ရွိသမွ်​ကို ငါ​စစ္ေၾကာ​မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။