Amos 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခြင်္သေ့​သည်​သား​ကောင်​ကို​မ​တွေ့​ဘဲ​တော ထဲ​၌ အ​ကြောင်း​မဲ့​ဟောက်​နေ​မည်​လော။ ခြင်္သေ့​ပျို​သည်​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ​မ​ဖမ်း​မိ ဘဲ မိ​မိ​ဂူ​အ​တွင်း​၌​အ​ကြောင်း​မဲ့​ကြုံး ဝါး​နေ​မည်​လော။

Burmese 1835 Version Judson

ခြင်္သေ့သည် ဘမ်းစရာမရှိလျှင်၊ တော၌ဟောက်လိမ့်မည်လော။ ခြင်္သေ့ပျိုသည် အဘယ်အရာကိုမျှ မဘမ်းမိလျှင်၊ တွင်းထဲက အသံပြုလိမ့်မည်လော။

Burmese 1928

သား ကောင် မ ရှိ ဘဲ၊ တော၌ ခြင်္သေ့ ဟောက် ခြင်း၊

Burmese 2021

ခြင်္သေ့​သည် ဖမ်း​စ​ရာ​မ​ရှိ​လျှင်၊ တော၌ ဟောက်​လိမ့်​မည်​လော။ ခြင်္သေ့​ပျို​သည် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ မ​ဖမ်း​မိ​လျှင်၊ တွင်း​ထဲ​က အ​သံ​ပြု​လိမ့်​မည်​လော။

Burmese JBZV

ျခေသၤ့​သည္ ဖမ္း​စ​ရာ​မ​ရွိ​လၽွင္၊ ေတာ၌ ေဟာက္​လိမ့္​မည္​ေလာ။ ျခေသၤ့​ပ်ိဳ​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​မၽွ မ​ဖမ္း​မိ​လၽွင္၊ တြင္း​ထဲ​က အ​သံ​ျပဳ​လိမ့္​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ျခေသၤ့​သည္​သား​ေကာင္​ကို​မ​ေတြ႕​ဘဲ​ေတာ ထဲ​၌ အ​ေၾကာင္း​မဲ့​ေဟာက္​ေန​မည္​ေလာ။ ျခေသၤ့​ပ်ိဳ​သည္​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​မၽွ​မ​ဖမ္း​မိ ဘဲ မိ​မိ​ဂူ​အ​တြင္း​၌​အ​ေၾကာင္း​မဲ့​ၾကဳံး ဝါး​ေန​မည္​ေလာ။

Burmese MSBU

ခြင်္သေ့​သည် သားကောင်​မ​တွေ့​ဘဲ တော​ထဲတွင် ဟိန်း​နေ​မည်လော​။ ခြင်္သေ့ပျို​သည် မည်သည့်​သားကောင်​မှ မ​ဖမ်းမိ​ဘဲ တွင်း​ထဲတွင်​မာန်ဖီ​နေ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

ျခေသၤ့​သည္ သားေကာင္​မ​ေတြ႕​ဘဲ ေတာ​ထဲတြင္ ဟိန္း​ေန​မည္ေလာ​။ ျခေသၤ့ပ်ိဳ​သည္ မည္သည့္​သားေကာင္​မွ မ​ဖမ္းမိ​ဘဲ တြင္း​ထဲတြင္​မာန္ဖီ​ေန​မည္ေလာ​။