Amos 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​တွင်း​၌​စစ်​ခ​ရာ​သံ​ကို​ကြား​ရ​လျှင် မြို့​သား​တို့​သည် မ​ထိတ်​လန့်​ဘဲ​နေ​လိမ့် မည်​လော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင်​သော​ကြောင့်​သာ​လျှင် မြို့​ထဲ​သို့​ဘေး​ဒုက္ခ​ကျ​ရောက်​လာ​ရ​သည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ထဲမှာ တံပိုးမှုတ်လျှင်၊ မြို့သားတို့သည် မကြောက်မလန့်ဘဲ နေကြလိမ့်မည်လော။ ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မမူဘဲ ဘေးတစုံတခုသည် မြို့ထဲမှာ ရောက်လိမ့်မည်လော။

Burmese 1928

မြို့ သား တို့ မ လန့် ဘဲ၊ တံ ပိုး မှုတ် ခြင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မ မူ ဘဲ၊ မြို့၌ ဘေး သင့် ခြင်း များ ရှိ မည် လော။

Burmese 2021

မြို့​ထဲ​မှာ တံ​ပိုး​မှုတ်​လျှင်၊ မြို့​သား​တို့​သည် မ​ကြောက်​မ​လန့်​ဘဲ​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်​လော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စီ​ရင်​တော်​မ​မူ​ဘဲ ဘေး​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​သည် မြို့​ထဲ​မှာ ရောက်​လိမ့်​မည်​လော။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ထဲ​မွာ တံ​ပိုး​မွုတ္​လၽွင္၊ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ မ​ေၾကာက္​မ​လန္႔​ဘဲ​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္​ေလာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စီ​ရင္​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ ေဘး​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​သည္ ၿမိဳ႕​ထဲ​မွာ ေရာက္​လိမ့္​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​တြင္း​၌​စစ္​ခ​ရာ​သံ​ကို​ၾကား​ရ​လၽွင္ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ မ​ထိတ္​လန႔္​ဘဲ​ေန​လိမ့္ မည္​ေလာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင္​ေသာ​ေၾကာင့္​သာ​လၽွင္ ၿမိဳ႕​ထဲ​သို႔​ေဘး​ဒုကၡ​က်​ေရာက္​လာ​ရ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MSBU

မြို့​ထဲတွင် တံပိုးမှုတ်သံ​ကြား​သောအခါ လူ​တို့ မ​ထိတ်လန့်​ဘဲ နေ​မည်လော​။ ထာဝရဘုရား​ပြု​တော်​မ​မူ​ဘဲ မြို့​ထဲတွင် ဘေးအန္တရာယ်​ကျရောက်​နိုင်​မည်လော​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​ထဲတြင္ တံပိုးမႈတ္သံ​ၾကား​ေသာအခါ လူ​တို႔ မ​ထိတ္လန႔္​ဘဲ ေန​မည္ေလာ​။ ထာဝရဘုရား​ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ ၿမိဳ႕​ထဲတြင္ ေဘးအႏၲရာယ္​က်ေရာက္​ႏိုင္​မည္ေလာ​။