Amos 3:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​စင်​စစ်​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​အ​ကြံ​တော်​ကို မိ​မိ​၏​ကျွန်​ပ​ရော​ဖက် တို့​အား​မ​ဖော်​ပြ​ဘဲ​မည်​သည့်​အ​မှု​ကို​မျှ ပြု​တော်​မ​မူ။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် အရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်ပရောဖက်တို့အား မဘော်မပြဘဲ အဘယ်အမှုကိုမျှ စီရင်တော်မမူ။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ကျွန် တော် ရင်း ပ ရော ဖက် တို့ အား အ ကြံ တော် ကို မ ဖော် ပြ ဘဲ၊ စီ ရင် တော် မ မူ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ကျွန် ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား​မ​ဖော်​မ​ပြ​ဘဲ အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ စီ​ရင်​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ကၽြန္ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား​မ​ေဖာ္​မ​ျပ​ဘဲ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မၽွ စီ​ရင္​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​အ​ႀကံ​ေတာ္​ကို မိ​မိ​၏​ကၽြန္​ပ​ေရာ​ဖက္ တို႔​အား​မ​ေဖာ္​ျပ​ဘဲ​မည္​သည့္​အ​မွု​ကို​မၽွ ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MSBU

စင်စစ် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​အကြံအစည်​တော်​ကို အစေအပါး​ပရောဖက်​တို့​အား မ​ဖွင့်ပြ​ဘဲ မည်သည့်​အမှု​ကို​မျှ ပြု​တော်​မ​မူ​။

Burmese MSBZ

စင္စစ္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​အႀကံအစည္​ေတာ္​ကို အေစအပါး​ပေရာဖက္​တို႔​အား မ​ဖြင့္ျပ​ဘဲ မည္သည့္​အမႈ​ကို​မွ် ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​။