Amos 3:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခြင်္သေ့​ဟောက်​လိုက်​လျှင်​မည်​သူ​မ​ကြောက်​ဘဲ နေ​နိုင်​သ​နည်း။ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​လျှင် မည် သူ​က​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​မ​ကြွေး​ကြော်​ဘဲ နေ​နိုင်​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ခြင်္သေ့ဟောက်သောအခါ၊ အဘယ်သူမျှ မကြောက်မလန့်ဘဲ နေလိမ့်မည်နည်း။ အရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသောအခါ၊ အဘယ်သူသည် ပရောဖက်မပြုဘဲနေလိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

ကေ သ ရာ ဇာ ဟုန်း တော် မူ ရာ မ ထိတ် လန့် ဘဲ၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ ရာ မ ဟော ပြော ဘဲ နေ ဝံ့ သူ ကား၊ မည် သူ နည်း။

Burmese 2021

ခြင်္သေ့​ဟောက်​သော​အ​ခါ၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကြောက်​မ​လန့်​ဘဲ​နေ​လိမ့်​မည်​နည်း။ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ အ​ဘယ်​သူ​သည် ပ​ရော​ဖက်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​လိမ့်​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

ျခေသၤ့​ေဟာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေၾကာက္​မ​လန္႔​ဘဲ​ေန​လိမ့္​မည္​နည္း။ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​လိမ့္​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ျခေသၤ့​ေဟာက္​လိုက္​လၽွင္​မည္​သူ​မ​ေၾကာက္​ဘဲ ေန​နိုင္​သ​နည္း။ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​လၽွင္ မည္ သူ​က​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​မ​ေႂကြး​ေၾကာ္​ဘဲ ေန​နိုင္​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

ခြင်္သေ့​ဟိန်းဟောက်​သောအခါ မ​ကြောက်​သော​သူ ရှိ​သလော​။ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​မိန့်ဆို​သောအခါ ပရောဖက်​မ​ပြု​ဘဲ နေ​ဝံ့​သူ ရှိ​သလော​။

Burmese MSBZ

ျခေသၤ့​ဟိန္းေဟာက္​ေသာအခါ မ​ေၾကာက္​ေသာ​သူ ရွိ​သေလာ​။ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္ဆို​ေသာအခါ ပေရာဖက္​မ​ျပဳ​ဘဲ ေနဝံ့သူ ရွိ​သေလာ​။