Amos 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အီ​ဂျစ်​ပြည်​၌​ဖြစ်​စေ​သော​ကပ်​ဆိုး​ကို​သင် တို့​၌​လည်း​ဖြစ်​စေ​ခဲ့​ပြီ။ သင်​တို့​လူ​ငယ်​များ ကို​စစ်​တ​လင်း​၌​ငါ​သတ်​ခဲ့​ပြီ။ သင်​တို့​မြင်း များ​ကို​လည်း​သိမ်း​သွား​ခဲ့​ပြီ။ သင်​တို့​တပ် စ​ခန်း​များ​ကို​သင်​တို့​ဘက်​သား အ​လောင်း ကောင်​များ​၏​အ​ပုပ်​နံ့​ဖြင့်​နံ​စော်​စေ​ခဲ့​ပြီ။ သို့​သော်​လည်း​သင်​တို့​သည်​ငါ့​ထံ​သို့​ပြန် မ​လာ​သေး​ဘဲ​နေ​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်ခံရသော ကာလနာဘေးကို သင်တို့ရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်လေပြီ။ လုလင်တို့ကို ထားဖြင့် ကွပ်မျက်စေပြီ။ မြင်းတို့ကိုသိမ်းသွားစေပြီ။ သင်တို့တပ်၌ ပုပ်စပ်သောအနံ့ကို သင်တို့နှာခေါင်း၌လှိုင်စေပြီ။ သို့သော်လည်း၊ ငါ့ထံသို့ ပြန်၍မလာကြဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ကပ် ရော ဂါ နည်း အ လိုက်၊ ကပ် သင့် စေ ခြင်း၊ လက် ရွေး သူ တို့ နှင့် တ ကွ၊ ဖမ်း မိ သော မြင်း တပ် ကို ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ၍၊ တစ် တပ် လုံး ပုပ် နံ့ လှိုင် စေ ခြင်း များ ကို ငါ ပြု သော် လည်း၊ အ ထံ တော် သို့ သင် တို့ မ ပြန် ကြ သေး ချေ ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​ခံ​ရ​သော ကာ​လ​နာ​ဘေး​ကို သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်​လေ​ပြီ။ လု​လင်​တို့​ကို ဓား​ဖြင့် ကွပ်​မျက်​စေ​ပြီ။ မြင်း​တို့​ကို သိမ်း​သွား​စေ​ပြီ။ သင်​တို့​တပ်၌ ပုပ်​စပ်​သော​အ​နံ့​ကို သင်​တို့​နှာ​ခေါင်း၌ လှိုင်​စေ​ပြီ။ သို့​သော်​လည်း၊ ငါ့​ထံ​သို့ ပြန်၍​မ​လာ​ကြ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​ခံ​ရ​ေသာ ကာ​လ​နာ​ေဘး​ကို သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္​ေလ​ၿပီ။ လု​လင္​တို႔​ကို ဓား​ျဖင့္ ကြပ္​မ်က္​ေစ​ၿပီ။ ျမင္း​တို႔​ကို သိမ္း​သြား​ေစ​ၿပီ။ သင္​တို႔​တပ္၌ ပုပ္​စပ္​ေသာ​အ​နံ့​ကို သင္​တို႔​ႏွာ​ေခါင္း၌ လွိုင္​ေစ​ၿပီ။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ငါ့​ထံ​သို႔ ျပန္၍​မ​လာ​ၾက​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``အီ​ဂ်စ္​ျပည္​၌​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​ကပ္​ဆိုး​ကို​သင္ တို႔​၌​လည္း​ျဖစ္​ေစ​ခဲ့​ၿပီ။ သင္​တို႔​လူ​ငယ္​မ်ား ကို​စစ္​တ​လင္း​၌​ငါ​သတ္​ခဲ့​ၿပီ။ သင္​တို႔​ျမင္း မ်ား​ကို​လည္း​သိမ္း​သြား​ခဲ့​ၿပီ။ သင္​တို႔​တပ္ စ​ခန္း​မ်ား​ကို​သင္​တို႔​ဘက္​သား အ​ေလာင္း ေကာင္​မ်ား​၏​အ​ပုပ္​နံ့​ျဖင့္​နံ​ေစာ္​ေစ​ခဲ့​ၿပီ။ သို႔​ေသာ္​လည္း​သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ထံ​သို႔​ျပန္ မ​လာ​ေသး​ဘဲ​ေန​ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

“အီဂျစ်​ပြည်​အပေါ် ကပ်ရောဂါ​ဘေး​ကျရောက်​စေ​ခဲ့​သည့်​နည်းတူ သင်​တို့​၌ ငါ​ဖြစ်​စေ​၏​။ လူပျို​တို့​ကို ဓား​ဖြင့်​ကွပ်မျက်​ပြီး မြင်း​တို့​ကို​လည်း ဖမ်းသွား​ခြင်း​ခံရ​စေ​ပြီ​။ တပ်စခန်း​ထဲတွင် အပုပ်နံ့​လျှံ​စေ​၍ သင်​တို့​လည်း ရှူ​ကြ​ရ​ပြီ​။ ထိုသို့​ဖြစ်​သော်လည်း သင်​တို့​သည် ငါ့​ထံသို့​ပြန်​မ​လာ​ကြ”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“အီဂ်စ္​ျပည္​အေပၚ ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​က်ေရာက္​ေစ​ခဲ့​သည့္​နည္းတူ သင္​တို႔​၌ ငါ​ျဖစ္​ေစ​၏​။ လူပ်ိဳ​တို႔​ကို ဓား​ျဖင့္​ကြပ္မ်က္​ၿပီး ျမင္း​တို႔​ကို​လည္း ဖမ္းသြား​ျခင္း​ခံရ​ေစ​ၿပီ​။ တပ္စခန္း​ထဲတြင္ အပုပ္နံ႔​လွ်ံ​ေစ​၍ သင္​တို႔​လည္း ရႉ​ၾက​ရ​ၿပီ​။ ထိုသို႔​ျဖစ္​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ထံသို႔​ျပန္​မ​လာ​ၾက”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။