Amos 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တောင်များကိုတည်၍လေအဟုန်တို့ကို ဖန်ဆင်းသောအရှင်သည်ဘုရားသခင်ပင် ဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိမိ၏အကြံအစည် တော်တို့ကို လူသားတို့အားသိစေတော်မူပြီ။ နေ့ချိန်တာကိုညဦးယံအဖြစ်သို့ကူးပြောင်း စေခဲ့ပြီ။ ကမ္ဘာမိုးမြေအထွတ်အထိပ်တွင်အုပ်စိုးလျက် နေတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်၏ဘွဲ့နာမတော်ကားကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားပေတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
တောင်တို့ကို လုပ်၍လေကိုဖန်ဆင်းထသော၊ လူစိတ်အကြံအစည်ကို လူအားဘော်ပြထသော၊ နံနက် အလင်းကို အမိုက်ဖြစ်စေထသော၊ မြင့်သောမြေအရပ်တို့ကို နင်းသောသူသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ဘွဲ့နာမရှိတော်မူ၏။
Burmese 1928
နာ ခံ ကြ ဦး။ တောင် များ ကို ပြု ပြင် တော် မူ ထ သော၊ လေ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ထ သော၊ ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ ချက် ကို လူ တို့ အား ဖော် ပြ တော် မူ ထ သော၊ နေ အ ရုဏ် ကို မှောင် စေ တော် မူ ထ သော၊ မြေ ပ ထ ဝီ ရှိ မြင့် မြတ် ရာ များ ၌ စက် တော် ဖြန့် တော် မူ သော အ ရှင်၏ နာမ တော် ကား၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။
Burmese 2021
တောင်တို့ကို လုပ်၍ လေကိုဖန်ဆင်းထသော၊ လူစိတ်အကြံအစည်ကို လူအားဖော်ပြထသော၊ နံနက်အလင်းကို အမိုက်ဖြစ်စေထသော၊ မြင့်သောမြေအရပ်တို့ကို နင်းသောသူသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ဘွဲ့နာမရှိတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေတာင္တို႔ကို လုပ္၍ ေလကိုဖန္ဆင္းထေသာ၊ လူစိတ္အႀကံအစည္ကို လူအားေဖာ္ျပထေသာ၊ နံနက္အလင္းကို အမိုက္ျဖစ္ေစထေသာ၊ ျမင့္ေသာေျမအရပ္တို႔ကို နင္းေသာသူသည္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားတည္းဟူေသာ ဘြဲ႕နာမရွိေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေတာင္မ်ားကိုတည္၍ေလအဟုန္တို႔ကို ဖန္ဆင္းေသာအရွင္သည္ဘုရားသခင္ပင္ ျဖစ္၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မိမိ၏အႀကံအစည္ ေတာ္တို႔ကို လူသားတို႔အားသိေစေတာ္မူၿပီ။ ေန႔ခ်ိန္တာကိုညဦးယံအျဖစ္သို႔ကူးေျပာင္း ေစခဲ့ၿပီ။ ကမၻာမိုးေျမအထြတ္အထိပ္တြင္အုပ္စိုးလ်က္ ေနေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏ဘြဲ႕နာမေတာ္ကားေကာင္းကင္ ဗိုလ္ေျခ အရွင္ထာဝရဘုရားေပတည္း။
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ တောင်တို့ကို ပုံဖော်၍ လေကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်၊ လူ၏အတွေးကို လူအား သိမြင်စေသောအရှင်၊ အရုဏ်ဦးကို အမှောင်ကျစေပြီး မြေကြီးပေါ်ရှိ အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်တို့ကို နင်းနယ်တော်မူသောအရှင်၏နာမတော်ကား ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဟူ၍ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ ေတာင္တို႔ကို ပုံေဖာ္၍ ေလကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရွင္၊ လူ၏အေတြးကို လူအား သိျမင္ေစေသာအရွင္၊ အ႐ုဏ္ဦးကို အေမွာင္က်ေစၿပီး ေျမႀကီးေပၚရွိ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္တို႔ကို နင္းနယ္ေတာ္မူေသာအရွင္၏နာမေတာ္ကား ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားဟူ၍ျဖစ္၏။