Amos 4:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အထွတ်ဘုရင်အရှင်ထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူသောကြောင့် ဤသို့ လျှင်ကတိသစ္စာပြုလေပြီ။ ထာဝရဘုရား က``သူတို့သည်သင်တို့ကိုငါးမျှားချိတ် ဖြင့်ဒရွတ်တိုက်ဆွဲသွားသောနေ့များရောက် လိမ့်မည်။ သင်တို့ရှိသမျှသည်ငါးမျှား ထိပ်၌ အချိတ်ခံနေရသောငါးကဲ့သို့ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိသန့်ရှင်းခြင်း ပါရမီတော်ကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုတော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်တို့ကို ငါးမျှားနှင့်၎င်း၊ သင်တို့သားမြေးတို့ကိုပိုက်ကွန်နှင့်၎င်း ဘမ်းဆီးယူသွားရသောကာလ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ကို သံ ချိတ် များ နှင့် လည်း ကောင်း၊ အ ကျန် အ ကြွင်း တို့ ကို မျှား ချိတ် များ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ငင် သွား ကြ မည့် နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် အံ့ သည့် အ တိုင်း။ အ သီး အသီး တို့ သည် မြို့ ရိုး ပေါက် ဖြင့် တူ ရူ ထွက် သွား လျက်၊ ဟာ ရ မုံ ချောက် ထဲ သို့ ကိုယ် ကို ချ ကြ ရ မည် ဟု၊ သန့် ရှင်း တော် မူ ခြင်း ကို တိုင် တည်၍၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ဆို လျက် မိန့် မြွက် တော် မူ ခဲ့ သ တည်း။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိသန့်ရှင်းခြင်း ပါရမီတော်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုတော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်တို့ကို ငါးမျှားနှင့်လည်းကောင်း၊ သင်တို့သားမြေးတို့ကို ပိုက်ကွန်နှင့်လည်းကောင်း ဖမ်းဆီးယူသွားရသောကာလ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရားသည္ မိမိသန္႔ရွင္းျခင္း ပါရမီေတာ္ကို တိုင္တည္၍ က်ိန္ဆိုေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ သင္တို႔ကို ငါးမၽွားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔သားေျမးတို႔ကို ပိုက္ကြန္ႏွင့္လည္းေကာင္း ဖမ္းဆီးယူသြားရေသာကာလ ေရာက္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အထြတ္ဘုရင္အရွင္ထာဝရဘုရားသည္ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ဤသို႔ လၽွင္ကတိသစၥာျပဳေလၿပီ။ ထာဝရဘုရား က``သူတို႔သည္သင္တို႔ကိုငါးမၽွားခ်ိတ္ ျဖင့္ဒရြတ္တိုက္ဆြဲသြားေသာေန႔မ်ားေရာက္ လိမ့္မည္။ သင္တို႔ရွိသမၽွသည္ငါးမၽွား ထိပ္၌ အခ်ိတ္ခံေနရေသာငါးကဲ့သို႔ျဖစ္ ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိသန့်ရှင်းခြင်းကို တိုင်တည်ကျိန်ဆို၍ “ကြည့်ရှုလော့။ သင်တို့ကို ချိတ်များဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကြွင်းကျန်သူတို့ကို ငါးမျှားချိတ်များဖြင့်လည်းကောင်း ဖမ်းခေါ်သွားသောနေ့ ရောက်လာလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားသည္ မိမိသန႔္ရွင္းျခင္းကို တိုင္တည္က်ိန္ဆို၍ “ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္တို႔ကို ခ်ိတ္မ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ႂကြင္းက်န္သူတို႔ကို ငါးမွ်ားခ်ိတ္မ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း ဖမ္းေခၚသြားေသာေန႔ ေရာက္လာလိမ့္မည္။

Amos 4:2 — Compare Translations