Amos 4:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကို​အ​နီး​ဆုံး​မြို့​နံ​ရံ​ပျက်​အ​ပေါက် သို့​ဆွဲ​သွား​ပြီး​အ​ပြင်​သို့​လွှင့်​ပစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အသီးအသီးကိုယ်စီတွေ့သော အပေါက်ဖြင့်ထွက်၍ ရဲတိုက်ထဲသို့ ချခြင်းကိုခံရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် အ​သီး​အ​သီး​ကိုယ်​စီ​တွေ့​သော အ​ပေါက်​ဖြင့်​ထွက်၍ ရဲ​တိုက်​ထဲ​သို့ ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ အ​သီး​အ​သီး​ကိုယ္​စီ​ေတြ႕​ေသာ အ​ေပါက္​ျဖင့္​ထြက္၍ ရဲ​တိုက္​ထဲ​သို႔ ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ကို​အ​နီး​ဆုံး​ၿမိဳ႕​နံ​ရံ​ပ်က္​အ​ေပါက္ သို႔​ဆြဲ​သြား​ၿပီး​အ​ျပင္​သို႔​လႊင့္​ပစ္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အသီးသီး​သည် မြို့ရိုးပျက်​အပေါက်​များ​မှတစ်ဆင့် အရှေ့​တည့်တည့် ဟာမုန်​အရပ်​သို့ နှင်ထုတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အသီးသီး​သည္ ၿမိဳ႕႐ိုးပ်က္​အေပါက္​မ်ား​မွတစ္ဆင့္ အေရွ႕​တည့္တည့္ ဟာမုန္​အရပ္​သို႔ ႏွင္ထုတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။