Amos 4:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​သင်​တို့​မြို့​ရွာ​တိုင်း​၌​ငတ်​မွတ် ခြင်း​ဘေး​ကျ​ရောက်​စေ​လျက်​နှင့်​သင်​တို့ သည်​ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​မ​လာ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း၊ သင်တို့မြို့ရွာရှိသမျှတို့၌ သွားတို့၏ စင်ကြယ်ခြင်းကို၎င်း၊ သင်တို့နေရာအရပ်ရှိသမျှတို့၌ အစာခေါင်းပါးခြင်းကို၎င်းပေးသော်လည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့ထံသို့ပြန်၍ မလာကြဟုထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ က မူ၊ သင် တို့ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ ၌ သွား အား လပ် ခြင်း၊ နေ ရာ အ ရပ် ရှိ သ မျှ၌ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း များ ကို သင့် စေ သော် လည်း၊ အ ထံ တော် သို့ သင် တို့ မ ပြန် ကြ သေး ချေ ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည်​လည်း၊ သင်​တို့​မြို့​ရွာ ရှိ​သ​မျှ​တို့၌ သွား​တို့၏​စင်​ကြယ်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​နေ​ရာ အ​ရပ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့၌ အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ပေး​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​သည် ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်၍ မ​လာ​ကြ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​လည္း၊ သင္​တို႔​ၿမိဳ႕​ရြာ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၌ သြား​တို႔၏​စင္​ၾကယ္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ေန​ရာ အ​ရပ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၌ အ​စာ​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ေပး​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ​သို႔​ျပန္၍ မ​လာ​ၾက​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​သင္​တို႔​ၿမိဳ႕​ရြာ​တိုင္း​၌​ငတ္​မြတ္ ျခင္း​ေဘး​က်​ေရာက္​ေစ​လ်က္​ႏွင့္​သင္​တို႔ သည္​ငါ့​ထံ​သို႔​ျပန္​မ​လာ​ၾက။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က “သင်​တို့​မြို့ရွာ​တိုင်း​ရှိ​လူ​တို့​၏​သွား​ကို စင်ကြယ်​စေ​၏​။ နေရာ​တိုင်း​တွင် အစာရေစာ​ပြတ်လပ်​စေ​၏​။ ဤသို့​ဖြစ်​သော်လည်း သင်​တို့​သည် ငါ့​ထံသို့​ပြန်​မ​လာ​ကြ”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က “သင္​တို႔​ၿမိဳ႕႐ြာ​တိုင္း​ရွိ​လူ​တို႔​၏​သြား​ကို စင္ၾကယ္​ေစ​၏​။ ေနရာ​တိုင္း​တြင္ အစာေရစာ​ျပတ္လပ္​ေစ​၏​။ ဤသို႔​ျဖစ္​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ထံသို႔​ျပန္​မ​လာ​ၾက”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။