Amos 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ပျိုး​ပင်​အ​တွက်​မိုး​ရေ​အ​လို​ဆုံး သော​အ​ချိန်​တွင်​ငါ​သည်​မိုး​ခေါင်​စေ​ခဲ့​၏။ တစ်​မြို့​ပေါ်​၌​သာ​ရွာ​သွန်း​စေ​ပြီး​ကျန်​တစ် မြို့​ပေါ်​သို့​မ​ရွာ​စေ​ရန် တား​ခဲ့​သူ​မှာ​ငါ​ပင် ဖြစ်​၏။ လယ်​တစ်​ခင်း​သည်​မိုး​ကို​ရ​၍​ကျန် တစ်​ခင်း​မှာ​မူ​သွေ့​ခြောက်​ခဲ့​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

စပါးရိတ်ရာကာလမရောက်မှီ သုံးလအထက်က၊ မိုဃ်းမရွာစေခြင်းငှါ မိုဃ်းကိုငါဆီးတားပြီ။ မြို့တမြို့ပေါ်မှာ ရွာစေခြင်းငှါ၎င်း၊ တမြို့ပေါ်မှာမရွာစေခြင်းငှါ၎င်းပြုလျက်၊ မြေတကွက်သည် မိုဃ်းရေကိုခံရ၍ တကွက်သည် မခံရ၊ သွေ့ခြောက်လျက် နေရ၏။

Burmese 1928

ငါ က မူ၊ ရိတ် သိမ်း ရာ ကာ လ မ တိုင် မီ၊ သုံး လ ကျော် တွင်၊ မိုး ပိတ် ပင် ခြင်း၊ တစ် မြို့၌ မိုး ရွာ လျက်၊ တစ် မြို့၌ ခေါင် စေ ခြင်း၊ မြေ တစ် ကွက် မိုး ရေ သောက် ၍၊ တစ် ကွက် မ သောက် ရ ဘဲ သွေ့ ခြောက် ခြင်း များ ကို၊ ငါ စီ ရင် သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

စ​ပါး​ရိတ်​ရာ​ကာ​လ မ​ရောက်​မီ သုံး​လ​အ​ထက်​က၊ မိုး​မ​ရွာ​စေ​ခြင်း​ငှာ မိုး​ကို​ငါ​ဆီး​တား​ပြီ။ မြို့​တစ်​မြို့​ပေါ်​မှာ ရွာ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​မြို့​ပေါ်​မှာ မ​ရွာ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း​ပြု​လျက်၊ မြေ​တစ်​ကွက်​သည် မိုး​ရေ​ကို​ခံ​ရ၍ တစ်​ကွက်​သည် မ​ခံ​ရ၊ သွေ့​ခြောက်​လျက်​နေ​ရ၏။

Burmese JBZV

စ​ပါး​ရိတ္​ရာ​ကာ​လ မ​ေရာက္​မီ သုံး​လ​အ​ထက္​က၊ မိုး​မ​ရြာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ မိုး​ကို​ငါ​ဆီး​တား​ၿပီ။ ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​ေပၚ​မွာ ရြာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ တစ္​ၿမိဳ႕​ေပၚ​မွာ မ​ရြာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း​ျပဳ​လ်က္၊ ေျမ​တစ္​ကြက္​သည္ မိုး​ေရ​ကို​ခံ​ရ၍ တစ္​ကြက္​သည္ မ​ခံ​ရ၊ ေသြ႕​ေျခာက္​လ်က္​ေန​ရ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ပ်ိဳး​ပင္​အ​တြက္​မိုး​ေရ​အ​လို​ဆုံး ေသာ​အ​ခ်ိန္​တြင္​ငါ​သည္​မိုး​ေခါင္​ေစ​ခဲ့​၏။ တစ္​ၿမိဳ႕​ေပၚ​၌​သာ​ရြာ​သြန္း​ေစ​ၿပီး​က်န္​တစ္ ၿမိဳ႕​ေပၚ​သို႔​မ​ရြာ​ေစ​ရန္ တား​ခဲ့​သူ​မွာ​ငါ​ပင္ ျဖစ္​၏။ လယ္​တစ္​ခင္း​သည္​မိုး​ကို​ရ​၍​က်န္ တစ္​ခင္း​မွာ​မူ​ေသြ႕​ေျခာက္​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

“ငါ​သည် ရိတ်သိမ်း​ချိန်​မ​ရောက်​မီ​သုံး​လ​အတွင်း သင်​တို့​အတွက် မိုး​ကို​မ​ရွာ​စေ​ခဲ့​။ တစ်​မြို့​တွင် မိုးရွာ​စေ​ပြီး အခြား​တစ်​မြို့​တွင် မိုးခေါင်​စေ​၏​။ လယ်မြေ​တစ်​ကွက်​တွင် မိုးရွာ​စေ​ပြီး အခြား​တစ်​ကွက်​တွင် မိုးခေါင်​၍ ခြောက်သွေ့​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

“ငါ​သည္ ရိတ္သိမ္း​ခ်ိန္​မ​ေရာက္​မီ​သုံး​လ​အတြင္း သင္​တို႔​အတြက္ မိုး​ကို​မ​႐ြာ​ေစ​ခဲ့​။ တစ္​ၿမိဳ႕​တြင္ မိုး႐ြာ​ေစ​ၿပီး အျခား​တစ္​ၿမိဳ႕​တြင္ မိုးေခါင္​ေစ​၏​။ လယ္ေျမ​တစ္​ကြက္​တြင္ မိုး႐ြာ​ေစ​ၿပီး အျခား​တစ္​ကြက္​တြင္ မိုးေခါင္​၍ ေျခာက္ေသြ႕​ေစ​၏​။