Amos 5:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်မည်မျှအပြစ်ကူးလွန်ခဲ့၍ သင်တို့အပြစ်သည်မည်မျှကြောက်စရာ ကောင်းလှကြောင်းကိုငါသိ၏။ သင်တို့သည် သူတော်ကောင်းများကိုညှင်းပန်း၍ တံစိုး လက်ဆောင်စားနေကြပြီ။ ဆင်းရဲသား တို့အားတရားသဖြင့် မစီရင်ဘဲသူတို့ ကိုရုံးတော်များမှမောင်းထုတ်ခဲ့ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ အထပ်ထပ် လွန်ကျူးသော ဒုစရိုက်၊ အလွန်လေးသော အပြစ်တို့ကို ငါသိ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူကို နှောင့်ရှက်တတ်ကြ၏။ တံစိုးစားတတ်ကြ၏။ ဆင်းရဲသားကို တံခါးဝတွင် မတရားသဖြင့် စီရင်တတ် ကြ၏။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် သူ တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ သူ၊ တံ စိုး စား ၍၊ ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို မြို့ တံ ခါး ဝ တွင် ရှုံး စေ သူ သင် တို့၏ လွန် ကျူး မှု များ ပြား၍၊ အ ပြစ် တန် ခိုး ကြီး သည် ကို ငါ သိ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

သင်တို့ အထပ်ထပ် လွန်ကျူးသောဒုစရိုက်၊ အလွန်လေးသော အပြစ်တို့ကို ငါသိ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူကို နှောင့်ယှက်တတ်ကြ၏။ တံစိုးစားတတ်ကြ၏။ ဆင်းရဲသားကို တံခါးဝတွင် မတရားသဖြင့် စီရင်တတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔ အထပ္ထပ္ လြန္က်ဴးေသာဒုစရိုက္၊ အလြန္ေလးေသာ အျပစ္တို႔ကို ငါသိ၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူကို ေႏွာင့္ယွက္တတ္ၾက၏။ တံစိုးစားတတ္ၾက၏။ ဆင္းရဲသားကို တံခါးဝတြင္ မတရားသျဖင့္ စီရင္တတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္မည္မၽွအျပစ္ကူးလြန္ခဲ့၍ သင္တို႔အျပစ္သည္မည္မၽွေၾကာက္စရာ ေကာင္းလွေၾကာင္းကိုငါသိ၏။ သင္တို႔သည္ သူေတာ္ေကာင္းမ်ားကိုညႇင္းပန္း၍ တံစိုး လက္ေဆာင္စားေနၾကၿပီ။ ဆင္းရဲသား တို႔အားတရားသျဖင့္ မစီရင္ဘဲသူတို႔ ကို႐ုံးေတာ္မ်ားမွေမာင္းထုတ္ခဲ့ၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် အပြစ်များစွာကျူးလွန်ပြီး အပြစ်ကြီးလေးကြောင်းကို ငါသိ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူကို ညှဉ်းဆဲပြီး လာဘ်စား၏။ နွမ်းပါးသူတို့ကိုလည်း မြို့တံခါးဝတွင် မတရားစီရင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ အျပစ္မ်ားစြာက်ဴးလြန္ၿပီး အျပစ္ႀကီးေလးေၾကာင္းကို ငါသိ၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူကို ညႇဥ္းဆဲၿပီး လာဘ္စား၏။ ႏြမ္းပါးသူတို႔ကိုလည္း ၿမိဳ႕တံခါးဝတြင္ မတရားစီရင္ၾက၏။

Amos 5:12 — Compare Translations